Eu tive o mesmo problema (2012, WP 3.4.2 !!). Possíveis soluções enquanto esse bug estiver por aí:
1) Se você usa o firebug, [x] Desativar cache do navegador no painel Rede ajuda.
Eu até tive um problema muito estranho, que o estilo de editor em cache aparece brevemente (em um painel de rede filtrado por css) Firebug por uma fração de segundo, que desaparece novamente. Tomou screenshots para provar a mim mesmo.
2) Uma limpeza completa do cache do navegador ajuda. Por qualquer motivo posterior, o problema não reapareceu.
3) Por fim, meu conselho preferido, se você também tiver certeza, ou seja, seus clientes no armazenamento temporário ou no servidor ativo receberão suas melhorias incrementais (sem qualquer aviso irritante de liberação de cache):
Realoque o arquivo e continue contando:
// add_editor_style('editor-style-01.css'); bump for every deployment
// add_editor_style('editor-style-02.css');
add_editor_style('editor-style-03.css');
Hacky, mas confiável.