Estou ciente da WP_List_Table
turma (que ajudou tremendamente como está).
No entanto, estou procurando por algo ainda mais capaz - alguma forma de API na qual você pode simplesmente 'registrar' uma tabela MySQL, passar field_name => label
traduções e todo o material necessário (links de menu, geração de tabela, paginação, classificação de colunas) e possivelmente a exportação de dados (CSV etc.) é feita automaticamente para você!
Sei que esse é um pedido extremamente específico, mas achei que valeu a pena perguntar. Se alguém souber de algo remotamente semelhante, fale! Caramba, se não há nada lá fora no momento, eu mesmo poderia construí-lo se isso despertar interesse ...