Aqui está uma solução de adaptador único (USB-C para DVI de link duplo) que está funcionando no meu MacBook Pro de 16 "e no meu Apple Cinema Display de 30":
https://smile.amazon.com/gp/product/B07QKM856C
Adaptador ativo Club CAC-1510 USB Tipo C para DVI-D de link duplo, 3840 X 2160 @ 30Hz, 2560 X 1600P @ 60Hz, Deep Color 12 Bit
O adaptador está conectado a uma das quatro portas USB-C dos MBPs e, é claro, o conector DVI do Cinema Display está conectado ao adaptador. Não é necessário conectar o cabo USB-A da ACD (a menos que você queira usar as portas USB como um hub).
Após o tempo limite de espera normal do Mac, leva cerca de 6 segundos para que o ACD mostre a tela, visivelmente mais do que quando eu o tinha conectado através do adaptador Apple TB2 ao meu iMac antigo.
As Preferências do Sistema parecem achar que a resolução nativa da EGA é de 1280 x 800, mas clique com a opção () Scaled para exibir a opção 2560 x 1600, que funciona bem. Definitivamente, estou obtendo 2560 x 1600 (embora tudo pareça enorme agora em comparação com a tela embutida no MBP 16, mesmo quando abro a tela para "se parece com 1536 x 960").
Além disso: uma pequena desvantagem em comparação ao meu iMac é que, ao conectar qualquer coisa às portas USB-C à direita do MBP, os cabos ficam na frente da minha tela ADC.
Eu já havia experimentado o adaptador Accell Mini DisplayPort para DVI como o usado por Andreas, em uma porta de exibição Other World Computing Dock, que iluminava a luz de fundo dos ADCs e aparecia nas Preferências do Sistema, mas sem imagem. Devolvi o Accell - não tenho certeza se ele realmente não funcionou ou se eu precisaria de um dos outros adaptadores acima. Caso contrário, a estação USB-C da OWC está funcionando muito bem, embora eu a tenha escolhido sabendo que não tinha energia total para carregar a MPB de 16 ". Foi o suporte da OWC que sugeriu que agora haveria um adaptador USB-C / DVI.
Atualização 9 de janeiro de 2020: após algumas semanas sem problemas, o Mac acorda frequentemente em um modo em que a tela embutida pisca e a ACD não mostra nada. Não posso dizer se o adaptador Club está causando isso, mas isso não acontece quando não está conectado. A reinicialização me permitiu reconectar com êxito.