Para responder a essa pergunta (que é diferente de perguntar "Qual máscara?"), Você precisa definir o que significa "poluição" e examinar as máscaras disponíveis para ver se elas fazem alguma coisa para reduzi-la.
Imediatamente, acredito que a "poluição", em um ambiente de tráfego urbano, consiste em dióxido de carbono, monóxido de carbono, dióxido de enxofre (e vários outros compostos de enxofre), óxido nítrico / nitroso (e vários outros compostos de nitrogênio) e fuligem (que contém uma quantidade significativa de hidrocarbonetos não queimados). (O chumbo costumava ser um componente significativo dos gases de escape, mas não é mais a gasolina sem chumbo.) Destes, apenas a fuligem é realmente "visível", enquanto os compostos de enxofre e nitrogênio podem contribuir para a "névoa amarela".
Uma simples máscara de filtro removerá apenas a fuligem (se houver). Você precisa de uma máscara que contenha pelo menos uma camada razoável de carvão ativado (isto é, uma lata) para remover grande parte das outras. As máscaras que vejo anunciadas têm apenas uma fina camada de "pano de carvão ativado" ou algo parecido, não o suficiente para fazer uma diferença perceptível.
Não consegui encontrar nenhuma evidência de testes rigorosos dessas máscaras em nenhum lugar - pelos fabricantes ou órgãos independentes. Eles testam a filtragem de partículas, mas isso tem um valor mínimo e, além disso, você pode comprar filtros de partículas (muito) mais baratos se você pular o apelido de "poluição".