Eu cresci na Índia. Pode haver algumas variações inventadas fora da Índia. Mas, no contexto indiano, os Chutneys são muito diferentes de jam.
Eles são usados como prato complementar ao prato principal. E geralmente tinha em pequena quantidade, servido no lado (esquerdo) do prato.
Eles são quase sempre picantes. Pimenta ou pimenta em pó é um dos principais ingredientes dos chutneys. A adição de açúcar é opcional e a quantidade é muito pequena se adicionada. Geralmente não usamos vinagre também.
Os chutneys podem ter diferentes sabores, feitos com coentro / hortelã / lentilha / tomate / algumas vezes frutas etc. Os chutneys podem estar úmidos ou secos. Os chutneys úmidos podem ser vistos como próximos à salsa / molho.
Há outro prato que pode ser do lado azedo / doce feito com frutas, mas não o chamamos de chutney.
@AdamJaskiewicz está certo. (Não foi possível adicioná-lo como um comentário devido à falta de reputação.)