Seltzer e água gaseificada são a mesma coisa. O refrigerante é um pouco diferente. "Seltzer" vem do alemão:
O termo água com gás é uma marca registrada genérica que deriva da cidade alemã Selters, conhecida por suas fontes minerais. A água gaseificada naturalmente é engarrafada e enviada comercialmente a partir desta cidade desde o século XVIII ou anterior. Geralmente, a água com gás não possui sais de sódio adicionados, enquanto o refrigerante ainda retém os sais de sódio.
Portanto, a principal diferença é que o seltzer não tem ingredientes adicionados, mas o club soda faz :
Bicarbonato de sódio, cloreto de sódio, fosfato de sódio e citrato de sódio são adicionados ao refrigerante…
Aqui está uma revisão decente da lista de ingredientes e sabor de vários tipos de água com gás.
Então, para responder sua pergunta diretamente, você pode fazer o seltzer apenas carbonatando a água da torneira comum e pode fazer refrigerante adicionando bicarbonato de potássio, sulfato de potássio ou bicarbonato de sódio à água e carbonatando-o.