Ervas secas são mais lentas para liberar seus sabores do que ervas frescas; eles precisarão de tempo de cozimento extra para conferir todos os sabores, então adicione-os ao prato mais cedo. Como eles são menos delicados e precisam da umidade, você também pode adicioná-los juntamente com um líquido, para ajudar a extrair os sabores. Esmagar um pouco as ervas de folhas maiores também pode ajudar. Use menos ervas secas do que usaria com as frescas, porque elas são mais concentradas.
Embora isso ajude, a triste verdade é que mesmo as ervas mais secas não terão os sabores sutis das mais frescas.
Edit: Uma outra técnica que você pode usar (se houver cozimento mínimo de outros ingredientes) é mergulhá-los em óleo por um longo tempo para extrair sabores. Eu sugeriria uma noite de molho em azeite. Você pode obter mais sabor se aquecer o azeite antes de deixá-lo descansar; algo como 50C / 125F é uma temperatura razoável para dissolver mais compostos aromatizantes, sem danificar os mais delicados.