Sim, o leite evaporado pode ser reconstituído para obter consistência regular. A proporção correta é de 1 parte de leite evaporado para 1 parte de água (ref. FAQs de um fabricante ) (por exemplo, se a receita exigir 1 xícara de leite, use 1/2 xícara de leite evaporado e 1/2 xícara de água).
Eu sempre usei leite evaporado em receitas salgadas e doces, diluídas e não. (De fato, diluir um pouco menos de 1: 1 pode fornecer uma consistência mais cremosa, sem a necessidade de um creme real. Se isso é desejado, depende muito da receita.)
O leite evaporado é apenas ligeiramente mais doce que o leite comum *, embora não seja aquecido por um longo período de tempo. Após a pasteurização (um processo de aquecimento muito breve), o leite é reduzido usando a evaporação a vácuo (expondo um líquido a uma pressão menor que a pressão atmosférica para reduzir seu ponto de ebulição) e "como resultado, o leite é concentrado em 30-40% sólidos ... [e] tem pouco ou nenhum sabor cozido "( ref ). Geralmente, os outros sabores ou temperos de uma receita são mais que suficientes para superar a diferença de sabor entre o leite evaporado diluído e o leite fresco.
* Observe que isso não se aplica ao leite condensado, que contém açúcar extra. Não espere resultados semelhantes se você diluir o leite condensado.