A análise tradicional é boa. A análise "tradicional" é, se explicada corretamente, uma aproximação; baseia-se no cálculo do número esperado de células que é 0/1 quando você coloca as chaves no filtro e analisa como se esse fosse o número real. O ponto é que o número de células 0 (ou 1) está fortemente concentrado em torno de suas expectativas, portanto é uma boa aproximação. Isso era bem conhecido e acho que pode ser encontrado, mesmo em meu artigo de pesquisa com Andrei Broder.
Este artigo diz que realmente o desempenho de um filtro Bloom é uma variável aleatória (correspondente à fração real de 0/1) e, se você deseja calcular esse desempenho exatamente por algum motivo, precisa fazer as combinações. Para filtros menores, você verá uma diferença indiscutivelmente não trivial.
Eu conversei com os autores deste artigo. A análise deles é muito boa (embora eu diria que não é profunda ou nova); a motivação deles de que "a análise tradicional está errada" foi, penso eu, exagerada.