Meu pensamento aqui é que, em vez de um tubo ser congelado, pode ser uma abertura. Essa observação já apareceu em um comentário , mas acho que merece a visibilidade de uma resposta. Além disso, tenho mais a dizer do que o coberto no comentário.
Como várias pessoas observaram, é improvável que um entupimento de gelo cause um escoamento lento . Isso ocorre porque a água quente tende a derreter o entupimento. No entanto, isso não é verdade para uma abertura. Um respiradouro normalmente seria um cano que vai da sua armadilha até a casa e o telhado. Como tal, a parte que congelaria estaria na outra extremidade de onde está a água quente / quente. Além disso, uma abertura bloqueada pode ser totalmente obstruída e a água ainda flui lentamente, que é o problema que você está tendo.
Esta pergunta tem fotos de um pedaço de ventilação interna, uma válvula de admissão de ar conectada a uma armadilha de tambor. Estou falando de ventilação externa, que seria semelhante na extremidade da conexão da armadilha, mas a outra extremidade está do lado de fora. Você pode ver a conexão de interceptação no espaço de rastreamento. Ou não. Se você não conseguir ver a parte superior da armadilha a partir do espaço de rastreamento, também poderá não conseguir ver a ventilação.
Aqui está alguém que estava tendo problemas com um tubo de ventilação congelado. Não há respostas, mas um comentário indica essa questão sobre descongelamentos de tubos.
Se esse for o problema, você poderá ver um cano subindo acima da banheira no sótão (supondo que você tenha um). Você pode tentar envolvê-lo com fita isolante e verificar se isso dá à ventilação externa (no telhado) calor suficiente para derreter. Como sempre, tenha cuidado ao misturar eletricidade (fita isolante) com umidade (tubo de ventilação frio).
Nota: não estou dizendo que esse é definitivamente o problema que você está tendo, nem que outras idéias estão erradas. Estou dizendo que essa é uma possibilidade que vale a pena considerar, pois explicaria o comportamento observado sem recorrer à coincidência.
Um problema com a ventilação também pode ser causado pela cobertura de neve (em vez de gelo). Talvez o ar esteja sendo bloqueado por um acúmulo de neve. Uma casa que eu aluguei uma vez teria problemas de encanamento se uma ventilação estivesse coberta por folhas ou neve. Portanto, o proprietário primeiro limpava a ventilação se houvesse um problema de drenagem. Essa abertura estava no chão, a vários metros da casa. Portanto, se você não conseguir encontrar uma abertura saindo da armadilha da banheira, procure outras partes da pilha de ventilação que possam estar bloqueadas.