Acabei de encontrar uma maneira de exportar arquivos .x no Blender 2.59 (parece não aparecer):
Abra o console python clicando com o botão direito do mouse na borda inferior da visualização 3D e selecionando áreas divididas. Defina a nova área para o console python na barra de ferramentas na parte inferior.
Tipo
import io_export_directx_x
então
io_export_directx_x.register()
e a opção parece aparecer no menu de exportação em arquivo. Mas não sei se funciona (você pode exportar o arquivo, mas não sei se é realmente um arquivo x válido), provavelmente existe uma razão pela qual você deve carregá-lo manualmente.
Espero que ajude!