Respostas:
"Texto flutuante" faz isso por mim. É assim que sempre chamo, embora nunca o tenha usado especificamente para indicar danos causados. Meu uso geralmente era para indicar onde estava algo importante na cena (por exemplo, "recuperar este disco de dados").
Eu acho que nosso termo era "moscas volantes".