Respostas:
O Thermite3D é um mecanismo de jogo baseado em voxel. Não é um editor em si. No entanto, ele possui uma lista de editores de voxel em seu wiki aqui: Editores de Voxel recomendados pela Thermite .
Desses, Sproxel, Voxel e QBlock são todos gratuitos. O Paint3d e o Everygraph (Voxel3d) têm versões de avaliação, e uma que não está na lista, o Qubicle Constructor , também tem uma avaliação prejudicada.
Eu escrevi um para o meu Voxel Roguelike. Você pode obtê-lo aqui: link
Se você precisar de algumas informações sobre o formato do arquivo, basta postar uma pergunta no blog e eu posso ajudá-lo.
Há também o Thermite3D . Eu olhei um pouco, mas na verdade não o usei. A comunidade do fórum é muito amigável e útil, no entanto.
Você pode tentar isso (altamente experimental)
Você pode tentar este http://dmytry.pandromeda.com/voxelworld/ , embora eu ache que não esteja mais sendo mantido (ainda assim, é de código aberto, caso você queira mexer no código).
Este é o que eu uso, por Eric Haines: http://www.cs.princeton.edu/~min/binvox/