As outras respostas forneceram informações interessantes, mas perderam algumas das perguntas.
Eu vejo estas perguntas:
- "Então, isso é apenas um filtro interno que gradualmente fica mais escuro perto das bordas (provavelmente reduzindo a" linha brilhante "bokeh")? ".
Sim, veja abaixo.
- "Ou é algo mais complicado?
É variável.
- "Qual é o tamanho do negócio em uso prático (ou é principalmente um truque)?".
Se você gosta de Bokeh melhor que ruim, mas não tão bom quanto excelente OU você prefere desfoque embaçado com aparência falsa (Bokeh embaçado), então é para você.
- "Isso é algo que sempre é fundamentalmente melhor para bokeh natural e suave ...".
Não é "natural" pelo globo ocular ou pela definição cara de Lens. Do ponto de vista artístico, pode ser o mais preferível, mas por que não ter o V3 (deslocamento de íris rotativo, aumenta a profundidade) e uma lente rotativa (controla a profundidade, lança gotas de chuva para um bônus) para inicializar.
- "... ou isso pode ser alcançado de maneiras diferentes através de outros tipos de projetos que não se beneficiariam de ter isso também?".
Para Fotografia, isso pode ser alcançado usando a Bracketed Aperture, veja na parte inferior desta resposta.
- "O mesmo poderia ser alcançado com um filtro de rosca para qualquer lente ou é essencial que esse filtro seja interno?".
Um filtro aparafusado (ou montado na parte traseira) causaria vinheta, mas produziria o mesmo efeito.
Explicação longa:
Normalmente, um pequeno ponto de luz teria uma superfície uniforme de iluminação e, quando capturado com uma lente perfeita, exatamente focada, você registraria um pequeno ponto de luz uniformemente iluminado.
Partes da imagem fora da profundidade de campo (DOF) estão fora de foco. Pontos de luz desfocados tornam-se discos coloridos translúcidos uniformemente iluminados, em uma lente 'perfeita'.
Em uma lente imperfeita (praticamente todas as lentes, exceto a mais cara), o disco não é iluminado uniformemente, geralmente com um anel na borda e sofrendo de forma não circular perto das bordas da imagem.
De maneira mais simples, "Bad Bokeh" (não necessariamente "Artisticamente Feio", apenas "Bad" ou resultante com mais frequência de lentes baratas) é definido como: Bokeh com uma borda afiada ou anéis, produzido por lentes moldadas, polidas e colocadas mal, combinado com o design do diafragma de abertura com poucas lâminas (um número ímpar como 7 é de baixa qualidade, com melhores resultados provenientes de quase o dobro das lâminas).
Excelente Bokeh (novamente, não necessariamente "Artisticamente Perfeito", apenas "Tecnicamente Perfeito" ou resultante com mais frequência das Lentes mais caras) é onde o ponto de luz, se fora da Profundidade de Campo, fica fora de foco em um disco de luz colorido translúcido. , uniformemente iluminado.
O Smooth Transition Focus (STF) ou um filtro de apodização variável aplica ao disco translúcido uma modificação que pode ser artisticamente desejável, um Gaussian Distributed Blur (bordas desbotadas, o oposto completo de "Bad Bokeh" com sua borda dura). O Aperture graduado radialmente cria discos graduados radialmente em vez de discos uniformemente iluminados.
Provavelmente, a maioria das pessoas prefere o Bokeh STF ao invés de "Bokeh ruim" e até "Bokeh excelente" do ponto de vista dos custos. Nada substitui o Bokeh perfeito, onde círculos perfeitos simplesmente ficam no escuro. O STF suaviza a transição das áreas de foco nítido para fora de foco, arredondando as bordas do disco (diminuindo o brilho na borda).
O Bokeh correto se parece com um disco de vidro colorido pendurado no ar, toda a superfície tem a mesma cor e brilho e não há arestas visíveis ou imperfeições na superfície.
Nas palavras do Dr. Stefan Ballmann, da Zeiss: "... O número de lâminas de íris e a aberração cromática não são os únicos fatores. Sem exagerar nos detalhes técnicos, geralmente é o caso de lentes com sobrecorreção esférica tenderem a exibem uma transição mais severa para áreas fora de foco As lentes que não são corrigidas devido à aberração esférica geralmente têm uma profundidade de campo muito maior, o que cria uma transição mais suave Distraindo imagens duplas - em outras palavras, bordas nítidas em áreas fora de foco - são considerados bokeh "ruim". São efeitos colaterais essencialmente indesejáveis que precisam ser corrigidos. ".
Depois que você conseguir obter pontos de luz únicos para renderizar de maneira agradável (na sua opinião) como discos perfeitos ou discos borrados gaussianos, e não como discos deformados ou delineados, use a profundidade de campo rasa para desfocar o fundo; separando o assunto da distração do fundo sem importância e usando um botão de foco para mudar de assunto.
É parecido com algumas pessoas como o 'GoPro Look' (distorção de barril), pois faz parecer que você está se movendo rápido - bem, para alguns, para outros, parece uma lente barata.
Outros métodos:
A câmera Minolta Dynam / Maxxum 7 possui um modo STF que tira várias fotos e as combina na câmera.
Para criar o efeito com uma lente e uma câmera adequadas, basta 'Aperture Bracket' várias fotos e usando (por exemplo) Photoshop CS4: Arquivo / Automatizar / Photomerge - Fonte: http://www.dyxum.com/dforum/stf-mode- in-maxxum-7-recreated-for-dslrs_topic54569.html .
Outras referências:
Zeiss - Profundidade de campo e bokeh por HH Nasse: https://www.zeiss.com/content/dam/Photography/new/pdf/en/cln_archiv/cln35_en_web_special_bokeh.pdf
Como a ZEISS define Bokeh - Entrevista com Dr. Stefan Ballmann: http://lenspire.zeiss.com/en/ballmann-bokeh/