Então, é claro que todos sabemos que, quando aumentamos o zoom, algo parece aumentar e ocupa mais o sensor do visor / câmera. No entanto, acredito que esta pergunta é sobre o que é chamado fator de ampliação .
Você costuma ver nessas lentes macro onde o objetivo é ampliar algo que na vida real é muito pequeno. A ampliação é descrita assim:
original object size in real life:resulting object size on the sensor
Assim, uma lente com fator de ampliação de 1: 1 pegaria um objeto com 10 mm de diâmetro e projetaria uma imagem no sensor da câmera com 10 mm de comprimento. Um fator 1: 2 converteria 10 mm a 20 mm. 1: 3, 10 mm a 30 mm e assim por diante.
(Observe que um fator de ampliação de 1: 3 também pode ser escrito como 3,0x. Além disso, esse fator é para uma determinada distância mínima de foco. Em outras distâncias, não terá o mesmo efeito.)
Um fator de ampliação de 1: 1 pode não parecer muito bom, mas quando você pensa que a câmera de hoje tem em média cerca de 18MP ou mais, você pode fazer bastante.
Então, por que duas lentes diferentes com a mesma distância focal teriam fatores de ampliação diferentes? Realmente acaba sendo diferenças na qualidade de construção e no objetivo real da lente.
Sinta-se livre para comentar. Espero que isto ajude.