É possível atualizar as strings de um storyboard localizado?

Eu localizei uma parte do meu aplicativo criando um storyboard base.lproj e três arquivos de string para ele. Foi há um mês e depois adicionei um novo controlador de exibição ao aplicativo, mas os botões e rótulos desse controlador não aparecem nos arquivos de string

É possível atualizar esses 3 arquivos de string anexados ao storyboard ou devo adicionar novas traduções de strings programaticamente usando NSLocalizableString e Localizable.strings?

Existem duas opções:

Opção 1

O Xcode pode "recarregar" o arquivo convertendo-o em um tipo de arquivo [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard] ou em um tipo de arquivo [Localizable Strings] .

1. Selecione seu arquivo de storyboard base no Project Navigator
2. Encontre a seção Localização no Inspetor de arquivos
3. Se o seu arquivo atualmente é um [Localizable Strings], altere-o para [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard] ou vice-versa.
4. O Xcode deveria ter convertido seu storyboard para a versão atual, preservando seus antigos esforços de localização. Aqui você pode alterar o arquivo novamente para o tipo de arquivo original, se desejar.

opção 2

Use o ibtool para extrair as strings do seu storyboard.

1. Abra o aplicativo Terminal

2. Localize o diretório Base.lproj

3. Use esta linha para extrair as seqüências de caracteres:

   ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

4. Depois que o ibtool extrai as strings para file_name.strings, você pode copiá-lo e colá-lo no seu arquivo .strings original

Visite para mais informações: https://conyac.cc/business/columns/localization_guide_ios

Confira o BartyCrouch , ele resolve perfeitamente o seu problema. Também é de código aberto , é mantido ativamente e pode ser facilmente instalado e integrado ao seu projeto.

Instale o BartyCrouch via Homebrew :

brew install bartycrouch

Como alternativa, instale-o via Mint :

mint install Flinesoft/BartyCrouch

Atualize incrementalmente seus arquivos Storyboards / XIBs Strings:

$ bartycrouch update

Isso fará exatamente o que você estava procurando.

Para manter seus arquivos Storyboards / XIBs Strings atualizados ao longo do tempo , recomendo adicionar um script de construção (instruções sobre como adicionar um script de construção aqui ):

if which bartycrouch > /dev/null; then
    bartycrouch update -x
    bartycrouch lint -x
else
    echo "warning: BartyCrouch not installed, download it from https://github.com/Flinesoft/BartyCrouch"
fi

Além de atualizar de maneira incremental seus arquivos Storyboards / XIBs Strings, isso também garantirá que seus Localizable.stringsarquivos permaneçam atualizados com as novas chaves adicionadas no código usandoNSLocalizedString e mostrando avisos para chaves duplicadas ou valores vazios.

Verifique o BartyCrouch no GitHub ou este artigo detalhado para obter informações adicionais.

Você pode adicionar manualmente uma chave ao seu arquivo de localização. Você pode encontrar o objeto principal selecionando-o no editor de storyboard. Vamos dar uma olhada no Object-IDinspetor de identidade. É parecido com"nwc-b2-19c"

Na sua atualização de localização ou adicione tradução. Por exemplo :

"nwc-b2-19c.title" = "Translated title";

Este não é para todos, mas não requer ferramentas adicionais no terminal e é fácil para pequenas alterações manuais. (Não considere isso quando quiser automatizar seu processo.)

Etapa 0: configuração do idioma do storyboard

• Base (com textos em inglês)
• Inglês (o arquivo de cadeias localizáveis ​​não existe porque o arquivo base é inglês)
• outros idiomas (arquivos de strings localizáveis)

Esta etapa é realizada apenas uma vez.

Agora, quando adiciono algo ao storyboard, faço o seguinte

Etapa 1: adicionar o arquivo de seqüências de caracteres localizáveis ​​em inglês

basta marcar o item de linha em inglês.

Isso cria um novo arquivo de strings localizáveis ​​em inglês com todas as linhas

Etapa 2: copiar os novos itens de linha nos arquivos de outros idiomas

e traduzi-los

Etapa 3: desmarque o inglês e remova o arquivo de seqüências de caracteres localizável correspondente

o arquivo era necessário apenas para obter os novos itens de linha

Este é um processo fácil e rápido, tudo é feito no editor de storyboard

Editar:

Esse processo funciona muito bem com pequenos storyboards. Por exemplo, eu tenho um projeto baseado em guias e um storyboard para cada guia.

Pesquise "referência do storyboard" para encontrar tutoriais.

Bom exemplo: referência do Storyboard no Xcode, onde devemos usá-lo?

Portanto, cada pequeno storyboard possui apenas algumas seqüências de caracteres para localizar.

Finalmente, minha solução foi (rudimentar, mas eficaz) copiar as traduções anteriores e colá-las em um novo arquivo criado, desmarcando e marcando a caixa Idioma da localização.

Isso seria útil em alguns casos como o meu, quando você precisar alterar apenas um ou dois textos.

Acho que a melhor maneira é usar Localizações de exportação / importação internas:

1. No Project Navigator, escolha a pasta do projeto
2. Escolha Editor> Exportar para localização,
3. Todas as traduções deixadas em seus lugares e o XCode adicionam seqüências perdidas automaticamente. Além disso, antes da importação, você pode editar .xliff no XLIFF Editor (por exemplo, online - http://xliff.brightec.co.uk ) e, em seguida, não precisa fazer isso no XCode.
4. em Editor> Importar localizações e escolha o arquivo .xliff salvo.

PS Se você não deseja editar no XLIFF Editor e pulou a etapa 3, o XCode não pode salvar novas strings. Nesse caso, abra .xliff no XLIFF Editor, salve novamente sem alterações e importe um novo arquivo.

Quando você clica em seu storyboard, Main.storyboard por exemplo ... No lado direito, você pode ver o menu de localização (veja a imagem em anexo). Se você desmarcar e verificar novamente um idioma, o arquivo será gerado novamente. Normalmente, copio o conteúdo, giro o arquivo novamente e colo o conteúdo que copiei e já fui traduzido.

É assim que eu uso para atualizar o dicionário.

Eu tenho um storyboard enorme com muitas cordas lá. Dois idiomas baseiam o inglês e outro árabe. A tarefa era adicionar alguns campos e rótulos ao storyboard e adicionar localização para eles sem nenhum script e NSLocalizableStrings.

Para mim ajudou a seguir:

Primeiro : verifique se você tem o git para evitar alterações inesperadas.

1. Vá para a tela de destino no xcode e pressione Editor-> Export For Localization.... Salve o arquivo ar.xliff em algum lugar.
2. Faça o download do XLIFF Edtior .
3. Abra o arquivo ar.xliff e faça as alterações.
4. Importe este arquivo no xcode. Feito! Você atualizou o arquivo de strings do storyboard.

Existe um aplicativo, uma ferramenta de linha de comando da Apple chamada AppleGlot que suporta localização incremental. Ainda não tentei, mas parece exatamente com a ferramenta que você pesquisou (há algum tempo).

Aqui está um script para extrair seqüências de caracteres de storyboards e xibs e mesclá-las com as traduções existentes.

Para executar o script automaticamente quando você cria um projeto, coloque o script no diretório raiz do projeto e adicione uma fase Executar Script com a seguinte linha às fases de construção de destino nas configurações do projeto.

./mergegenstrings.py PathToSourceDir

Ou você pode executar o script no Terminal manualmente quando quiser.

O script é executado ibtoolcomo Tha Leang respondeu. Também é executado genstringspara extrair e mesclar seqüências marcadas com NSLocalizedStringno seu código-fonte. O script é baseado em um script nesta postagem , que mescla seqüências de caracteres após a execução genstrings.

A abordagem mais fácil e muito menos arriscada é apenas copiar o ID do objeto do storyboard e adicionar uma nova chave para a chave no arquivo localizado, como no exemplo abaixo:

1: Copie a identificação do objeto conforme abaixo do storyboard para o componente:

2: Adicione uma nova chave no arquivo localizado, como abaixo:

"DjF-dn-0ay.text" = "Borrar datos y restablecer";

Nota: Essa é uma abordagem muito menos arriscada se você quiser atualizar apenas alguns componentes, caso contrário, poderá recriar arquivos localizados para o storyboard.

O Xlifftool está disponível como aplicativo para Mac e funciona bem. Ele mostra todas as strings e objetos traduzíveis de info.plist, strings localizáveis ​​e o storyboard.

Obtenha aqui para o mac: https://itunes.apple.com/lv/app/xlifftool/id1074282695?mt=12

Etapa 1: no Xcode, selecione a pasta do projeto no navegador do projeto. Em seguida, selecione Editor / Exportar para localização ...

Suas strings traduzíveis serão incluídas em um arquivo xliff no idioma que você selecionou para localização no Xcode.

Etapa 2: abra o arquivo com xlifftool e traduza ou atualize suas traduções que foram feitas anteriormente.

Etapa 3: faça o upload novamente no seu projeto com Editor / Importar localizações ...

Esta é a minha maneira fácil de atualizar novo texto do storyboard ou xib para a sequência de localização

1- use este script http://tredje.se/dev/trouble/?x=entry:entry150917-204052

2- selecione sua string de localização que deseja atualizar e alterne a string de idioma de "String de localização" para "Storyboard do construtor de interface"

3- troque de volta :)

Feito.

Opção 1 O
Xcode pode "recarregar" o arquivo convertendo-o em um [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]tipo ou [Localizable Strings]arquivo.

Selecione seu arquivo de storyboard base na seção Localizar o Localizador do Project Navigator no Inspetor de Arquivos . Se seu arquivo é atualmente um , altere-o para ou vice-versa. O Xcode deveria ter convertido seu storyboard para a versão atual, preservando seus antigos esforços de localização. Aqui você pode alterar o arquivo novamente para o tipo de arquivo original, se desejar.[Localizable Strings][Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]

Opção 2
Use ibtoolpara extrair as seqüências de caracteres em seu storyboard.

Abra o aplicativo Terminal
Localize seu Base.lprojdiretório
Use esta linha para extrair as seqüências de caracteres:

ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

Depois que o ibtool extrai as strings para file_name.strings, você pode copiá-lo e colá-lo no seu .stringsarquivo original .