NSLocalizedString com variável swift

Estou tentando localizar meu aplicativo usando NSLocalizedString. Quando eu importo o arquivo XLIFF, a maioria funciona bem, mas algo não funciona e algumas strings não são localizadas. Percebi que o problema é de NSLocalizedString contendo algo variável como:

NSLocalizedString(" - \(count) Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare")

ou

NSLocalizedString("Notifica per \(medicina!) della prescrizione \(prescription!)\nMemo: \(memoTextView.text)", comment: "Messaggio della Local Notification")

Talvez esta não seja a sintaxe correta para esse tipo de coisa. Alguém pode me explicar como fazer isso rapidamente? Muito obrigado.

Você pode usar os sprintfparâmetros de formato de NSLocalizedString, para que seu exemplo seja parecido com este:

let myString = String(format: NSLocalizedString(" - %d Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"), count)

Na Sessão # 412 do WWDC2014 "Localizing with Xcode 6", a maneira adequada para fazer isso em Swift é a seguinte:

String.localizedStringWithFormat(
    NSLocalizedString(" - %d Notifica",
    comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"),
    count)

Eu segui a abordagem de criação de extensão para String, pois tenho muitas strings para localizar.

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, comment:"")
    }
}

Para usá-lo para localização no código, faça:

self.descriptionView.text = "Description".localized

Para strings com variáveis ​​dinâmicas, siga:

self.entryTimeLabel.text = "\("Doors-open-at".localized) \(event.eventStartTime)"

Declare as strings em arquivos String para diferentes idiomas (exemplo: árabe e inglês)

Espero estar ajudando!

Eu tentei as soluções acima, mas o código abaixo funcionou para mim

SWIFT 4

extension String {

    /// Fetches a localized String
    ///
    /// - Returns: return value(String) for key
    public func localized() -> String {
        let path = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj")
        let bundle = Bundle(path: path!)
        return (bundle?.localizedString(forKey: self, value: nil, table: nil))!
    }


    /// Fetches a localised String Arguments
    ///
    /// - Parameter arguments: parameters to be added in a string
    /// - Returns: localized string
    public func localized(with arguments: [CVarArg]) -> String {
        return String(format: self.localized(), locale: nil, arguments: arguments)
    }

}

// variable in a class
 let tcAndPPMessage = "By_signing_up_or_logging_in,_you_agree_to_our"
                                     .localized(with: [tAndc, pp, signin])

// Localization File String
"By_signing_up_or_logging_in,_you_agree_to_our" = "By signing up or logging in, you agree to our \"%@\" and \"%@\" \nAlready have an Account? \"%@\"";

Aqui está uma extensão que uso em String, ela adiciona uma função localizeWithFormat com argumentos variáveis,

extension String:{

     func localizeWithFormat(arguments: CVarArg...) -> String{
        return String(format: self.localized, arguments: arguments)        
     }

     var localized: String{
         return Bundle.main.localizedString(forKey: self, value: nil, table: "StandardLocalizations")
     }
}

Uso:

let siriCalendarText = "AnyCalendar"
let localizedText = "LTo use Siri with my app, please set %@ as the default list on your device reminders settings".localizeWithFormat(arguments: siriCalendarTitle)

Apenas tome cuidado para não usar os mesmos nomes de função e propriedade que String possui. Eu normalmente uso um prefixo de 3 letras para todas as minhas funções de framework.

Eu criei um extensionto Stringporque tinha muitos stringspara ser localized.

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

Por exemplo:

let myValue = 10
let anotherValue = "another value"

let localizedStr = "This string is localized: \(myValue) \(anotherValue)".localized
print(localizedStr)