Em muitos casos, essas duas declarações significam a mesma coisa. No entanto, eles também podem ser bem diferentes.
Testar uma hipótese consiste em primeiro dizer o que você acredita que ocorrerá com algum fenômeno, depois desenvolver algum tipo de teste para esse fenômeno e depois determinar se o fenômeno realmente ocorreu ou não. Em muitos casos, o teste de uma hipótese não precisa envolver nenhum tipo de teste estatístico. Lembro-me dessa citação do físico Ernest Rutherford - se seu experimento precisa de estatísticas, você deveria ter feito um experimento melhor.
Dito isto, o teste de hipóteses normalmente usa algum tipo de ferramenta estatística.
Por outro lado, o teste de significância é um conceito puramente estatístico. Em essência, um tem duas hipóteses - a hipótese nula, que afirma que não há diferença entre suas duas (ou mais) coleções de dados. A hipótese alternativa é que há uma diferença entre suas duas amostras que não ocorreu por acaso.
Com base no design do seu estudo, você compara as duas (ou mais) amostras usando um teste estatístico, que fornece um número, que você compara a uma distribuição de referência (como as distribuições normal, t ou F) e se Se esta estatística de teste exceder um valor crítico, você rejeita a hipótese nula e conclui que há uma diferença entre as duas (ou mais) amostras. Esse critério é normalmente o de que a probabilidade da diferença ocorrer por acaso seja menor que uma em vinte (p <0,05), embora outras sejam usadas algumas vezes.