Nenhuma correlação sendo zero necessariamente informa muito sobre a outra, pois elas 'ponderam' os dados - especialmente dados extremos - de maneira bastante diferente. Vou apenas brincar com amostras, mas exemplos semelhantes podem ser construídos com distribuições / cópulas bivariadas.
1. A correlação de Spearman 0 não implica a correlação de Pearson 0 :
Como mencionado na pergunta, há exemplos nos comentários, mas a estrutura básica é "construa um caso em que a correlação de Spearman seja 0, então pegue um ponto extremo e o torne mais extremo sem alterar a correlação de Spearman"
Os exemplos nos comentários cobrem isso muito bem, mas vou apenas brincar com um exemplo mais 'aleatório' aqui. Portanto, considere esses dados (em R), que por construção têm correlação de Spearman e Pearson 0:
x=c(0.660527211673069, 0.853446087136149, -0.00673848667511427,
-0.730570343152498, 0.0519171047989013, 0.00190761493801791,
-0.72628058443299, 2.4453231076856, -0.918072410495674, -0.364060229489348,
-0.520696233492491, 0.659907250608776)
y=c(-0.0214697990371976, 0.255615059485107, 1.10561181413232, 0.572216886959267,
-0.929089680725018, 0.530329993414123, -0.219422799586819, -0.425186120279194,
-0.848952532832652, 0.859700836483046, -0.00836246690850083,
1.43806947831794)
cor(x,y);cor(x,y,method="sp")
[1] 1.523681e-18
[1] 0
Agora adicione 1000 a y [12] e subtraia 0,6 de x [9]; a correlação de Spearman permanece inalterada, mas a correlação de Pearson agora é de 0,1841:
ya=y
ya[12]=ya[12]+1000
xa=x
xa[9]=xa[9]-.6
cor(xa,ya);cor(xa,ya,method="sp")
[1] 0.1841168
[1] 0
(Se você deseja uma forte significância nessa correlação de Pearson, basta replicar a amostra inteira várias vezes.)
2. A correlação 0 de Pearson não implica a correlação 0 de Spearman :
Aqui estão dois exemplos com correlação de Pearson nula, mas correlação de Spearman diferente de zero (e, novamente, se você quiser uma forte significância nessas correlações de Spearman, apenas replique a amostra inteira várias vezes).
Exemplo 1:
x1=c(rep(-3.4566679074320789866,20),-2:5)
y1=x1*x1
cor(x1,y1);cor(x1,y1,method="spe")
[1] -8.007297e-17
[1] -0.3512699
Exemplo 2:
k=16.881943016134132
x2=c(-9:9,-k,k)
y2=c(-9:9,k,-k)
cor(x2,y2);cor(x2,y2,method="spe")
[1] -9.154471e-17
[1] 0.4805195
Neste último exemplo, a correlação de Spearman pode ser fortalecida adicionando mais pontos em y = x, ao mesmo tempo em que os dois pontos no canto superior esquerdo e no canto inferior direito são mais extremos para manter a correlação de Pearson em 0.