Para visualização offline, você pode gerar arquivos PNG e convertê-los em um GIF animado usando o ImageMagick . Usei-o para demonstração (porém, redesenhamos todos os dados):
source(url("http://aliquote.org/pub/spin_plot.R"))
dd <- replicate(3, rnorm(100))
spin.plot(dd)
Isso gera vários arquivos PNG, prefixados com fig. Então, em um shell un * x,
convert -delay 20 -loop 0 fig*.png sequence.gif
dá essa animação (inspirada nos Métodos Bioestatísticos Aplicados Modernos usando S-Plus , S. Selvin, 1998):

Outra opção que parece muito mais promissora é contar com o pacote de animação . Há um exemplo com uma regressão automática de janela em movimento que deve permitir que você inicie.
Sys.sleep()