Respostas:
No Linux, a opção é claramente visível.
Você tem a versão mais recente do VLC?
Defina "show settings" como Full e vá para Video> Subtitles / OSD> Text renderer - lá você pode alterar o tamanho da fonte em pixels.
Show All
botão para mostrar configurações detalhadas ...