Como faço a verificação ortográfica do Firefox em vários idiomas simultaneamente?

Quero que o Firefox assuma que o texto pode estar em uma mistura de idiomas e as palavras devem ser pesquisadas em vários dicionários. (Por exemplo, tudo em en-GB, en-US, ru, be e be-classic deve ser considerado bom, todo o resto deve ser sublinhado e as correções de todos os dicionários devem ser oferecidas). Existe um complemento para "verificação ortográfica em vários idiomas"?

Como alternativa, posso mesclar todos os dicionários em um grande dicionário combinado?

Eu uso francês e inglês em quase todos os meus e-mails e isso é um pesadelo.

Existe uma solução (bastante simples), mas você precisa invadir um dos seus dicionários: copie e cole o conteúdo do seu dicionário de inglês, por exemplo, no francês; funciona! Tão simples como isso!

Foi assim que resolvi esse problema no Mac OS X:

1. Vá para /Users/HERE_YOUR_USER/Library/Application Support/Firefox/Profiles(use Cmd- Shift- Gse sua pasta da Biblioteca estiver oculta) e selecione sua pasta de perfil (a minha era default.uo0) e a pasta de extensões.

2. Você verá pastas para cada um dos seus dicionários ( en-US@dictionaries.addons.mozilla.org e fr-classique-reforme1990@dictionaries.addons.mozilla.orgno meu caso). Em cada pasta principal, uma dictionariespasta.

3. Copie o conteúdo do arquivo .aff e .dic de um de seus dicionários no arquivo .affe .dicdo outro. Não copie a primeira linha do .dicarquivo; é a contagem de palavras!

Aviso: no .dicarquivo, atualize a contagem de palavras na primeira linha. Deve ser o número de linhas do arquivo menos 1 (a primeira que é a contagem de palavras).

4. Reinicie o Firefox! E agora, você pode economizar dinheiro em inglês e na mesma área de texto!

Obrigado François; isso foi inspirador. A solução correspondente no Ubuntu / Linux faz o mesmo para o hunspell. Eu queria combinar meu dicionário de inglês com hebraico e fiz isso:

cd /usr/share/hunspell
sudo cp he.dic he.dic.bak
sudo cp he.aff he.aff.bak
sudo sh -c 'cat en_US.dic >> he.dic'
sudo sh -c 'cat en_US.aff >> he.aff'

(A operação sh -cé necessária desde o acréscimo >>, a operação também precisa de privilégios de sudo). E, claro, corrija o número de linhas na parte superior do arquivo .dic como você disse (conte as linhas usando wc -l he.dic.

Infelizmente, não acredito que exista uma solução fácil para isso. Uso diariamente dois idiomas diferentes e a melhor solução (não ideal) é uma combinação de vários dicionários e um complemento, como:

Switcher de dicionário ou Quick Locale Switcher

Ambos apresentam seus próprios problemas.

Outra solução abaixo da ideal é:

ImTranslator

Embora seja um tradutor, também suporta verificação ortográfica multilíngue.

Obrigado Fidlr, isso foi inspirador. ;)

Eu queria fazer o mesmo sem usar direitos de root para isso. Então, baseei meu trabalho em você e passei a usar o dicionário pessoal: Aviso, meu dicionário pessoal estava vazio, certamente destruirá o seu se você tiver alguns dados aqui.

cd ~/.mozilla/firefox/*.default/
nbLines=$(wc -l < /usr/share/hunspell/fr_FR.dic)
cut -d/ -f1 /usr/share/hunspell/fr_FR.dic | tail -$(( --nbLines )) >> ./persdict.dat

Eu removo a primeira linha do dicionário, porque é o número de entradas do dicionário no arquivo .dic.

Eu encontrei um truque que funciona usando o dicionário do usuário do Firefox.

Você pode adicionar manualmente palavras individuais ao dicionário pessoal do usuário, que não serão marcadas como erros de digitação. Você também pode editar o arquivo ('persdict.dat' na sua pasta de perfil do Firefox) e adicionar muitas palavras a ele. Eu baixei uma lista de dicionário para o meu segundo idioma com 400k palavras e colei no arquivo .dat, que é essencialmente um arquivo de texto que você pode abrir com qualquer editor.

Agora posso digitar dois idiomas sem sublinhar a verificação ortográfica irritante.