Existe algum código aberto, linha de comando, conversores de legenda - preferencialmente para Linux?

Você pode experimentar o FFmpeg (ótima ferramenta!):

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

oneliner muito simples e eficaz que eu uso para converter legendas:

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

basta mudar asse de srtacordo com suas necessidades.

Legendas perl swiss army knife (role para o final da página).

Aqui você pode encontrar mais opções.

Além disso, o mplayer / mencoder possui algumas opções de dumpXXXsub, que podem funcionar. Eu nunca tentei isso, mas lendo o homem, deve funcionar. Exemplo:

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.

O programa de código aberto Subtitle Edit possui um conversor de linha de comando e está disponível para Windows e Linux.

Sintaxe :SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

Exemplo 1 : SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
Resultado : converterá sub1.srt em sub1.sub no formato SAMI

Exemplo 2 : SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
Resultado : converterá todos os arquivos .srt para o formato Adobe Encore

Para Linux, a linha de comando precisa ser um pouco mais longa…

Sintaxe :mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

... mas pode ser facilmente envolvido em um script.

O que você deseja converter exatamente? Se estiver entre os formatos de legenda, depende de quais formatos você está falando. Aqueles que são baseados em bitmap exigirão que o OCR seja convertido em formato de texto e geralmente sempre exijam entrada do usuário para confirmar a precisão do OCR

Se é todos os formatos de texto, em seguida, Jubler ou Aegisub pode ser de uso

Descobri que alguns players (por exemplo, o player de vídeo do Google Drive) não gostam do .srt gerado a partir de:

ffmpeg -i subtitles.ass <blah>.srt

ou:

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

mas:

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

... fez o truque para mim.

renomeie o nome do arquivo usando sed

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt" ; done

se você deseja excluir o .srtarquivo após a conversão, basta adicionar um comando rm posteriormente.

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt"  &&  rm -f "$i"  ; done

#!/bin/bash

file="*.srt"                     # Find file
ffmpeg -i "$file" "${file%.*}.vtt"   # Convert file  
rm "$file"                         # Remove file .srt from your dir

se você deseja converter mais arquivos usando este programa no loop for.