Como sincronizar perfeitamente legendas com filme?

12

Como sincronizar perfeitamente legendas com filme? eu uso o VLC

— metal gear solid
fonte

Que formato são as legendas e o arquivo de filme? É um único arquivo MKV, OGG etc com um fluxo de legenda ou é um arquivo de legenda separado .SRT, .IDX / .SUB, .IDX / .RAR etc?

— Shevek

.SRT e eu temos muitos vídeos em vários formatos

— metal gear solid

11

Se o erro de sincronização permanecer constante, você terá um problema de atraso.

Se você estiver usando a versão 0.8.2 ou superior, pressione as teclas ge hpermitirá ajustar o atraso da sincronização durante a reprodução.

Se as legendas aparecerem e desaparecerem muito cedo, use-as hpara aumentar o atraso até que apareçam na hora correta.

Se suas legendas estiverem aparecendo e desaparecendo tarde demais, use gpara diminuir o atraso até que apareçam na hora correta.

Se a sincronização piorar (ficar cada vez mais à frente ou atrás) à medida que a reprodução avança, você tem um problema de tempo.

Isso geralmente ocorre devido à configuração de um arquivo de legenda para uma taxa de quadros diferente da do vídeo.

Você precisará converter o arquivo de legenda para corresponder à taxa de quadros do vídeo.

Como você está usando arquivos de legenda .SRT, existem algumas sugestões sobre ferramentas para cronometrá-las novamente nesta pergunta do superusuário: Qual é o melhor editor de arquivos de legenda (srt)?

Você pode usar o MediaInfo para verificar a taxa de quadros dos arquivos de vídeo e de legenda para ajudar a decidir quais conversões são necessárias nos arquivos de legenda.

— Shevek
fonte

3

Experimente o Easy Subtitles Synchronizer (ESS). É uma ferramenta freeware que cria, repara e sincroniza suas legendas facilmente.

— Panos
fonte

2

não funciona com o VLC 2, eu não gostei.

— Priyank

2

Você pode alterar facilmente a sincronização de suas legendas com qualquer reprodutor de vídeo moderno hoje. No entanto, se você quiser configurar permanentemente a sincronização, precisará fazê-lo manualmente (da maneira mais difícil) ou usando algum software especializado.

Definitivamente, o meu favorito é o Subtitle Workshop , e através dele você pode fazer muito mais do que apenas sincronizar sua legenda . Ele suporta praticamente todos os formatos de legenda que você pode encontrar e usar hoje.

— Ahmad Bulayic
fonte

1

Desejo adicionar uma solução fácil para o caso. Se a sincronização piorar (ficar cada vez mais à frente ou atrás) à medida que a reprodução avança, há um problema de temporização.

Reproduza o filme e procure os minutos finais do filme (ajuda a reduzir o erro)

Ouça uma caixa de diálogo dizendo no momento e pressione pausee observe a hora (esta é a hora desejada)
Abra a legenda em um editor de texto e observe a hora da mesma caixa de diálogo no arquivo (esta é a hora atual)
Vá para "expandir e estreitar" seção no http://subtitlefix.com/index.php Preencha o formulário e licença old fps e new fpscampos em branco
Clique Send
Salve o arquivo correto disponível para download e curta o filme: D

— Binod Kalathil
fonte