Como reproduzir filme com legendas usando o servidor DLNA?

Existe a possibilidade de reproduzir um filme com legendas usando o servidor DLNA?

Ou a única solução é codificar legendas em um filme?

Depende do software do servidor DLNA. O Samsung PC Share Manager suporta legendas .srt, mas o servidor Windows 7 DLNA não.

Existem duas versões para isso:

A primeira é que a TV suporta a reprodução das legendas; nesse caso, solicita as legendas do DLNA e as exibe (geralmente, há um botão no controle remoto da TV para ativar as legendas explicitamente - na Sony, há um botão com quatro pontos dentro do quadrado (....) que liga as legendas). Geralmente, as legendas precisam estar na mesma pasta em que o vídeo está e com o mesmo título. Porém, nem todos os formatos de legenda são geralmente suportados (por exemplo, srt, etc), e isso varia de fornecedor para fornecedor.

A outra opção é o DLNA enviar as legendas para dentro da imagem de vídeo. Para isso, você precisa de transcodificação. A transcodificação geralmente é usada quando a TV não tem suporte para o formato de vídeo de origem e o DLNA o transcodifica para um formato que a TV possa reproduzir, mas, no caso de legendas, o DLNA precisa transcodificar apenas para inserir as legendas no imagem do filme. Alguns servidores DLNA geralmente têm a opção de 'transcodificar sempre quando as legendas são encontradas'.

Não, o DLNA atualmente não suporta legendas em si. A Samsung suporta legendas SRT como uma extensão proprietária do DLNA, mas apenas os leitores da Samsung podem se beneficiar disso. Os engenheiros da DLNA fizeram um péssimo trabalho nas especificações. Espero que eles consertem isso em uma nova revisão. DLNA é uma das especificações mais puras que já vi até agora.

Sim, mas provavelmente depende de qual hardware / software você está usando! Normalmente, ele deve funcionar apenas colocando legendas na mesma pasta que o arquivo de vídeo, mas talvez alguma configuração para sempre transcodificar (mesmo que o dispositivo de destino conheça o formato) possa ajudar se você tiver problemas.

Se você precisar mesclar legendas com arquivos de vídeo, poderá mesclar suavemente usando o formato de contêiner mkv (Matroska) com uma ferramenta como Mkv Merge

Com base nesse site , acabei usando o servidor Serviio DLNA. Ele é instalado como um serviço no Windows (ninguém precisa estar logado no PC), suporta legendas na minha TV LG (LG 55SJ810V, webOS 3.5) e verifica automaticamente os diretórios compartilhados em busca de conteúdo atualizado, embora eu tenha que verificar a Use the poller mechanism for monitoring this folderopção : nas configurações do diretório compartilhado, e preciso desligar e ligar a TV para captar as alterações de conteúdo.