Como registro um apelido na rede IRC da freenode, usando o Colloquy?

Pergunta apropriada do IRC para iniciantes aqui: para acessar o canal de IRC #django no freenode, preciso registrar um apelido no freenode.

As instruções da freenode para isso estão aqui:

• http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup

Ele diz para enviar uma mensagem como a seguinte via IRC:

/msg nickserv register <password> <email>

Estou usando o Colloquy no Mac. Como posso enviar uma mensagem como essa usando o Colloquy? Não sei ao certo como posso enviar mensagens de IRC sem já estar em um canal de IRC e, obviamente, enviar uma mensagem incluindo minha senha em um canal de IRC, com outras pessoas capazes de vê-la, não parece uma boa idéia.

você o envia para um 'serviço', um bot para fins especiais. e você pode enviar essa mensagem assim que estiver conectado ao servidor.

• clique em "chat.freenode.org"
• clique em 'console'
• entrar:

/ nick yournick
/ msg NickServ registra seupasseu email

Você pode simplesmente acessar http://webchat.freenode.net e usar a interface de bate-papo na web para se registrar.