Como extrair legendas de filmes MP4 e MKV

Estou tentando extrair legendas de filmes MP4 e MKV. Estou usando o mp4box (no OS X), mas não consigo descobrir como funciona.

Alguma dica?

Arquivos MP4 e 3GP

O MP4Box gratuito e multiplataforma funciona apenas com contêineres MP4 ou 3GP. Você pode instalá-lo a partir da página inicial. Primeiro, você deseja examinar as diferentes faixas e ver qual ID pertence à faixa de legenda.

MP4Box -info input.mp4

Veja o ID ao lado da faixa de legendas. Em seguida, com base no ID da faixa que <trackId>você deseja extrair, chame o seguinte comando:

MP4Box -raw <trackID> input.mp4

Ou, para exportar para o formato SRT comumente usado:

MP4Box -srt <trackID> input.mp4

Arquivos MKV

Para extrair legendas dos arquivos Matroska (MKV), você precisa dos mkvtoolnixpacotes gratuitos e de código aberto . Eles vêm para Windows e Linux, e em um Mac você pode instalá-los através do Homebrew with brew install mkvtoolnix.

Em seguida, inspecione o arquivo:

mkvmerge -i input.mkv

Isso listará as faixas, por exemplo, assim:

File 'input.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Track ID 2: audio (A_AAC)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

Com base no ID da faixa, chame o seguinte comando, onde <trackID>é o que você identificou acima. <output>é apenas um nome falso, você pode usar o que quiser.

mkvextract tracks input.mkv <trackID>:<output>.srt

Então, no nosso caso, isso teria sido:

mkvextract tracks input.mkv 3:subs.srt

Aqui está uma solução para praticamente qualquer formato de arquivo suportado ffmpeg(até arquivos remotos são suportados):

ffmpeg -i video.mp4 subtitle.srt

ffmpegestá presente nas versões mais recentes do Ubuntu, por padrão, para Mac OS X e Windows, você terá que instalá-lo ( baixando-o do site oficial ou via homebrew).

Aqui video.mp4está o nome do arquivo de vídeo local ou remoto de origem e subtitle.srto nome do arquivo de legenda de saída. É importante especificar a extensão do arquivo para saída, pois ffmpegdetecta exatamente o que você deseja extrair. Ou seja, você pode especificar a .mp3extensão do arquivo para extrair o áudio mp3 do arquivo de vídeo ou simplesmente definir outro contêiner de vídeo para converter entre formatos.