Em vez de seguir o caminho longo, você pode usar o Avi ReComp .
Fonte
Essa é a janela principal do Avi ReComp.

Clique em Abrir AVI e carregue o arquivo de vídeo no qual deseja codificar as legendas. Em seguida, pressione Salvar AVI e selecione a pasta que deseja salvar seu arquivo de vídeo final. Claro que você pode selecionar o mesmo diretório. O arquivo de saída terá uma extensão _arc. Cuidado, você deve deixar o menu suspenso Novo tamanho de AVI no valor padrão. Dessa forma, você evitará a recompressão e, claro, todo o procedimento será mais rápido. Se você alterar o tamanho, terá perda de qualidade.

Em seguida, vá para a guia Adições e marque o botão Ativar / desativar legendas. Se o arquivo .srt das legendas estiver no mesmo diretório do arquivo de vídeo e tiver o mesmo nome, marque Carregar automaticamente. Como alternativa, você pode carregá-lo manualmente, pressionando o botão Carregar legendas.
Como você pode ver, o Avi ReComp tem algumas outras opções disponíveis, como cortar / redimensionar seu arquivo de vídeo, adicionar bordas pretas e até mesmo adicionar um logotipo.

Agora vá para a guia Fila e pressione Adicionar à fila. O arquivo de vídeo aparecerá na lista de trabalhos. Depois de adicionar seu trabalho atual, você pode voltar ao início e adicionar outro arquivo de vídeo. Isso é muito útil caso você queira incorporar legendas a vários arquivos de uma só vez e sem supervisão. Basta clicar em Iniciar e aguardar o procedimento terminar!

