Não sem invadir o código-fonte de menos. Um pouco da história de fundo:
Menos não consegue lidar com o mouse (incluindo eventos de rolagem).
Os emuladores de terminal suportam a chamada tela alternativa. É para isso que a maioria dos aplicativos de tela cheia muda para sua duração (e volta para a tela normal quando eles saem, fazendo com que o conteúdo anterior seja "restaurado") e não possui um buffer de rolagem. Menos também muda para essa tela alternativa, a menos que -Xseja fornecido nesse caso.
Muitos emuladores de terminal descobriram que, quando está no modo de tela alternativo e o aplicativo em execução no interior não está interessado em eventos de mouse, faz sentido converter a rolagem em eventos de pressionamento de tecla Para cima ou Para baixo. É um hack, e seria prejudicial na tela normal (imagine o que aconteceria, por exemplo, no prompt do shell) ou quando o aplicativo desejar manipular o mouse (com certeza, eles terão que ver os eventos reais do mouse). Mas como, por padrão, nenhum desses dois se mantém quando você está executando less, esse hack entra em ação (sujeito ao emulador de terminal que o suporta e é ativado via \e[?1007hvs.\e[?1007l) Seus eventos de rolagem são convertidos pelo emulador de terminal em pressionamentos de tecla Para cima e Para baixo e menos não podem distingui-los dos pressionamentos de tecla reais. Ele não recebe eventos de rolagem do mouse: vê os pressionamentos de tecla Para cima e Para baixo.
Aí está você: Você muda para a tela alternativa e o hack do terminal converte os eventos de rolagem em pressionamentos de tecla por menos, e a tela normal é restaurada quando você sai; ou não, e não poderá haver eventos mágicos de conversão de rolagem em pressionamentos de tecla e menos não entenderá os eventos de rolagem.
Então, o que poderia ser feito? Bem, implemente o suporte ao mouse em menos e permita que ele gerencie os eventos de rolagem (e viva com um comportamento não-padrão de clicar ou copiar e colar) ou implemente outro truque estranho: ao sair, depois de voltar para a tela normal, lesspela última vez , poderia imprima uma tela cheia de conteúdo, repetindo o que foi exibido antes de sair.
Na prática, tudo se resume a: desculpe, esqueça.