Como sincronizar legendas de DVD para Bluray

Se eu tiver legenda .srt para filme em DVDrip.

Existe alguma ferramenta ou programa para sincronizá-lo para funcionar corretamente com o mesmo filme no formato bluray?

Eu não sou profissional neste campo, por isso quero a maneira mais eficiente e fácil de fazer isso.

— Anyname Donotcare
fonte

Ambos os filmes têm a mesma duração? Às vezes, os filmes Bluray são versões estendidas com cenas nunca lançadas. Minha recomendação é procurar e fazer o download das legendas apropriadas em www.opensubtitles.org

— jcbermu 27/10/2015

@jcbermu: sim, eles têm a mesma duração exata

— Anyname Donotcare

Você pode usar o Subtitle Workshop .

Se o arquivo de legendas mantém uma constante lag ou chumbo durante todo o filme, você pode ajustá-lo facilmente com esta ferramenta.
No caso em que o atraso ou avanço continue aumentando durante o filme, as taxas de quadros não corresponderão. Você deve verificar a taxa de quadros do seu vídeo (geralmente pode ser 23.976 ou 24 ou 25 fps) e, com o Subtitle Workshop, defina a mesma taxa de quadros para o arquivo .srt.

— jcbermu
fonte