Como adicionar um novo layout de teclado (definição de layout de teclado personalizado)

Quero copiar um layout de teclado /usr/share/X11/xkb/symbols/e alterá-lo e depois produzir um novo layout.

Como posso adicionar um novo layout de teclado (nomeado, por exemplo, "mylayout")?

Atualização # 1:

Arquivos que mudei para adicionar um novo layout:

/usr/share/X11/xkb/symbols/irwinxp(originalmente igual a ir):

// Iranian keyboard layout

////////////////////////////////////////
// Persian layout,
// based on
// Information Technology – Layout of Persian Letters and Symbols on Computer Keyboards
// ISIRI 9147 – 1st Edition
// Institute of Standards and Industrial Research of Iran
// http://www.isiri.org/UserStd/DownloadStd.aspx?id=9147
// http://behnam.esfahbod.info/standards/isiri-keyboard-9147.pdf
//
// Author: Behnam Esfahbod <behnam@esfahbod.info>
//

default  partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "pes" {
    name[Group1]= "Persian";

    include "ir(pes_part_basic)"
    include "ir(pes_part_ext)"

    include "nbsp(zwnj2nb3nnb4)"
    include "level3(ralt_switch)"
};


partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "pes_keypad" {
    name[Group1]= "Persian (with Persian Keypad)";

    include "ir(pes_part_basic)"
    include "ir(pes_part_keypad)"

    include "nbsp(zwnj2nb3nnb4)"
    include "level3(ralt_switch)"
};

partial hidden alphanumeric_keys
xkb_symbols "pes_part_basic" {

    // Persian digits
    key <AE01> { [ Farsi_1, exclam,     grave           ] };
    key <AE02> { [ Farsi_2, 0x100066c,  at          ] };
    key <AE03> { [ Farsi_3, 0x100066b,  numbersign      ] };
    key <AE04> { [ Farsi_4, 0x100fdfc,  dollar          ] };
    key <AE05> { [ Farsi_5, 0x100066a,  percent         ] };
    key <AE06> { [ Farsi_6, multiply,   asciicircum     ] };
    key <AE07> { [ Farsi_7, Arabic_comma,   ampersand       ] };
    key <AE08> { [ Farsi_8, asterisk,   enfilledcircbullet  ] };
    key <AE09> { [ Farsi_9, parenright, 0x100200e       ] };
    key <AE10> { [ Farsi_0, parenleft,  0x100200f       ] };

    // Persian letters and symbols
    key <AD01> { [ Arabic_dad,      Arabic_fathatan,    degree      ] }; // 2: Arabic_sukun
    key <AD02> { [ Arabic_sad,      Arabic_dammatan,    VoidSymbol  ] }; // 2: Arabic_dammatan
    key <AD03> { [ Arabic_theh,     Arabic_kasratan,    0x13a4      ] }; // 2: Arabic_kasratan
    key <AD04> { [ Arabic_qaf,      Arabic_fathatan,    VoidSymbol  ] };
    key <AD05> { [ Arabic_feh,      Arabic_comma,       VoidSymbol  ] }; // 2: Arabic_damma
    key <AD06> { [ Arabic_ghain,    Arabic_semicolon,   VoidSymbol  ] }; // 2: Arabic_kasra
    key <AD07> { [ Arabic_ain,      Arabic_fatha,       VoidSymbol  ] };
    key <AD08> { [ Arabic_heh,      Arabic_hamza_above, 0x100202d   ] }; // 2: Arabic_shadda
    key <AD09> { [ Arabic_khah,     bracketright,       0x100202e   ] };
    key <AD10> { [ Arabic_hah,      bracketleft,        0x100202c   ] };
    key <AD11> { [ Arabic_jeem,     braceright,     0x100202a   ] };
    key <AD12> { [ Arabic_tcheh,    braceleft,      0x100202b   ] };

    key <AC01> { [ Arabic_sheen,    Arabic_fatha,       VoidSymbol  ] }; // 2: Arabic_hamzaonwaw
    key <AC02> { [ Arabic_seen,     Arabic_damma,       VoidSymbol  ] }; // 2: Arabic_hamzaonyeh
    key <AC03> { [ Farsi_yeh,       Arabic_kasra,       Arabic_alefmaksura ] }; // 2: Arabic_yeh
    key <AC04> { [ Arabic_beh,      Arabic_shadda,  VoidSymbol  ] }; // 1: Arabic_hamzaunderalef
    key <AC05> { [ Arabic_lam,      0x10006c0,  VoidSymbol  ] };// 2: Arabic_hamzaonalef
    key <AC06> { [ Arabic_alef,     Arabic_maddaonalef, 0x1000671   ] };
    key <AC07> { [ Arabic_teh,      Arabic_tehmarbuta,  VoidSymbol  ] };
    key <AC08> { [ Arabic_noon,     guillemotright,     0x100fd3e   ] };
    key <AC09> { [ Arabic_meem,     guillemotleft,      0x100fd3f   ] };
    key <AC10> { [ Arabic_keheh,    colon,          semicolon   ] };
    key <AC11> { [ Arabic_gaf,      quotedbl,       quotedbl    ] }; // 2: Arabic_semicolon

    key <AB01> { [ Arabic_zah,      Arabic_kaf,     VoidSymbol  ] };
    key <AB02> { [ Arabic_tah,      0x1000653,      VoidSymbol  ] };
    key <AB03> { [ Arabic_zain,     Arabic_jeh,     VoidSymbol  ] };
    key <AB04> { [ Arabic_ra,       Arabic_hamzaonwaw   ,0x1000656  ] }; // 2: Arabic_superscript_alef ٰ
    key <AB05> { [ Arabic_thal,     0x100200c,      0x100200d   ] };
    key <AB06> { [ Arabic_dal,      Arabic_hamza_above, Arabic_hamza_below  ] };
    key <AB07> { [ Arabic_hamzaonyeh,   Arabic_hamza,       ellipsis    ] }; // 1: Arabic_peh
    key <AB08> { [ Arabic_waw,      greater,        comma       ] };
    key <AB09> { [ period,      less,           apostrophe  ] };
    key <AB10> { [ slash,       Arabic_question_mark,   question    ] };

    key <TLDE> { [ 0x100200d,       division,       asciitilde  ] };
    key <AE11> { [ minus,       Arabic_tatweel,     underscore  ] };
    key <AE12> { [ equal,       plus,           0x1002212   ] };
    key <BKSL> { [ Arabic_peh,      bar,            0x1002010   ] }; // 1: backslash
};

partial hidden alphanumeric_keys
xkb_symbols "pes_part_ext" {

    // Persian and ASCII digits
    key <AE01> { [ 0x10006f1,   exclam,     grave,          1   ] };
    key <AE02> { [ 0x10006f2,   0x100066c,  at,         2   ] };
    key <AE03> { [ 0x10006f3,   0x100066b,  numbersign,     3   ] };
    key <AE04> { [ 0x10006f4,   0x100fdfc,  dollar,         4   ] };
    key <AE05> { [ 0x10006f5,   0x100066a,  percent,        5   ] };
    key <AE06> { [ 0x10006f6,   multiply,   asciicircum,        6   ] };
    key <AE07> { [ 0x10006f7,   Arabic_comma,   ampersand,      7   ] };
    key <AE08> { [ 0x10006f8,   asterisk,   enfilledcircbullet, 8   ] };
    key <AE09> { [ 0x10006f9,   parenright, 0x100200e,      9   ] };
    key <AE10> { [ 0x10006f0,   parenleft,  0x100200f,      0   ] };
};

partial hidden alphanumeric_keys
xkb_symbols "pes_part_keypad" {

    // Persian digits and Mathematical operators
    key <KPDV> { [ division,    XF86_Ungrab ] };
    key <KPMU> { [ multiply,    XF86_ClearGrab  ] };
    key <KPSU> { [ 0x1002212,   XF86_Prev_VMode ] };
    key <KPAD> { [ plus,    XF86_Next_VMode ] };

    key <KPEN> { [ KP_Enter ] };
    key <KPEQ> { [ equal    ] };

    key <KP7>  { [ KP_Home, 0x10006f7   ] };
    key <KP8>  { [ KP_Up,   0x10006f8   ] };
    key <KP9>  { [ KP_Prior,    0x10006f9   ] };

    key <KP4>  { [ KP_Left, 0x10006f4   ] };
    key <KP5>  { [ KP_Begin,    0x10006f5   ] };
    key <KP6>  { [ KP_Right,    0x10006f6   ] };

    key <KP1>  { [ KP_End,  0x10006f1   ] };
    key <KP2>  { [ KP_Down, 0x10006f2   ] };
    key <KP3>  { [ KP_Next, 0x10006f3   ] };

    key <KP0>  { [ KP_Insert,   0x10006f0   ] };
    key <KPDL> { [ KP_Delete,   0x100066b   ] };
};


////////////////////////////////////////
// Kurdish Layout

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ku" {
    include "tr(ku)"
    name[Group1]= "Kurdish (Iran, Latin Q)";
};

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ku_f" {
    include "tr(ku_f)"
    name[Group1]= "Kurdish (Iran, F)";
};

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ku_alt" {
    include "tr(ku_alt)"
    name[Group1]= "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)";
};

////////////////////////////////////////
// Kurdish Soranî Bahdînî (Arabic) keyboard layout,
// based on the Kurdî Soranî Bahdînî keyboard from KurdITGroup
// which is based on National Iranian Keyboard Standard (ISIRI 2901:1994),
// with additions.
//
// Copyright (C) 2006 Erdal Ronahî, published under the GPL v2
//
// Special copyright note: author explicitly permitted to license this 
// layout under MIT/X11 license, for details see
// https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=9541
//
// Author: Erdal Ronahî  <erdal.ronahi@gmail.com>
//
// Kurdish Arabic-Latin Layout for Soranî

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ku_ara" {
    name[Group1]= "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)";

    // Other 3-Level symbols
    key <TLDE> { [ 0x100200d,       division,       asciitilde  ] };
    key <BKSL> { [ backslash,       bar,            ccedilla, Ccedilla  ] };

    // Digits
    key <AE01> { [ 1,   exclam,     0x10006f1,  grave       ] };
    key <AE02> { [ 2,   at,         0x10006f2,  at      ] };
    key <AE03> { [ 3,   numbersign, 0x10006f3,  0x100066b   ] };
    key <AE04> { [ 4,   dollar,     0x10006f4,  0x100fdfc   ] };
    key <AE05> { [ 5,   percent,    0x10006f5,  0x100066a   ] };
    key <AE06> { [ 6,   asciicircum,    0x10006f6,  multiply    ] };
    key <AE07> { [ 7,   ampersand,  0x10006f7,  Arabic_comma    ] };
    key <AE08> { [ 8,   asterisk,   0x10006f8,  enfilledcircbullet  ] };
    key <AE09> { [ 9,   parenright, 0x10006f9,  0x100200e   ] };
    key <AE10> { [ 0,   parenleft,  0x10006f0,  0x100200f   ] };
    key <AE11> { [ minus,       Arabic_tatweel,     underscore  ] };
    key <AE12> { [ equal,       plus,           0x1002212   ] };

    key <AD01> { [         Arabic_qaf,            X,  q,  Q ] };
    key <AD02> { [         Arabic_waw,            X,  w,  W ] };
    key <AD03> { [          0x10006d5,   Arabic_heh,  e,  E ] };
    key <AD04> { [         Arabic_ra ,    0x1000695,  r,  R ] };
    key <AD05> { [         Arabic_teh,   Arabic_tah,  t,  T ] };
    key <AD06> { [          0x10006cc,    0x10006ce,  y,  Y ] };
    key <AD07> { [  Arabic_hamzaonyeh, Arabic_hamza,  u,  U ] };
    key <AD08> { [         Arabic_hah,   Arabic_ain,  i,  I ] };
    key <AD09> { [          0x10006c6, Arabic_hamzaonwaw,  o,  O ] };
    key <AD10> { [          0x100067e,  Arabic_theh,  p,  P ] };
    key <AD11> { [ bracketright,    braceright, ucircumflex, Ucircumflex    ] };
    key <AD12> { [ bracketleft,     braceleft,  scedilla, Scedilla  ] };

    key <AC01> { [ Arabic_alef, Arabic_maddaonalef, a, A    ] };
    key <AC02> { [ Arabic_seen,     Arabic_sheen,   s, S    ] };
    key <AC03> { [  Arabic_dal,     Arabic_thal,    d, D    ] };
    key <AC04> { [  Arabic_feh, Arabic_hamzaunderalef,  f, F    ] };
    key <AC05> { [   0x10006af,     Arabic_ghain,   g, G    ] };
    key <AC06> { [  Arabic_heh,     0x100200c,  h, H    ] };
    key <AC07> { [   0x1000698, Arabic_hamzaonalef, j, J    ] };
    key <AC08> { [   0x10006a9,     Arabic_kaf, k, K    ] };
    key <AC09> { [  Arabic_lam,     0x10006b5,  l, L    ] };
    key <AC10> { [  Arabic_semicolon,   colon,      ecircumflex, Ecircumflex    ] };
    key <AC11> { [  apostrophe,     quotedbl,   icircumflex, Icircumflex    ] };

    key <AB01> { [ Arabic_zain,     Arabic_dad, z, Z    ] };
    key <AB02> { [ Arabic_khah,     Arabic_sad, x, X    ] };
    key <AB03> { [ Arabic_jeem,     0x1000686,  c, C    ] };
    key <AB04> { [   0x10006a4,     Arabic_zah, v, V    ] };
    key <AB05> { [ Arabic_beh,      0x1000649,  b, B    ] };
    key <AB06> { [ Arabic_noon, Arabic_tehmarbuta,  n, N    ] };
    key <AB07> { [ Arabic_meem, Arabic_tatweel,     m, M    ] };
    key <AB08> { [ Arabic_comma,    greater,    comma       ] };
    key <AB09> { [ period,      less,       apostrophe  ] };
    key <AB10> { [ slash,       Arabic_question_mark,   question    ] };

    include "nbsp(zwnj2nb3)"
    include "level3(ralt_switch)"
};

// EXTRAS:

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Generated keyboard layout file with the Keyboard Layout Editor.
// For more about the software, see http://code.google.com/p/keyboardlayouteditor
//
// Version 0.2, fixed AD09.
//
// Layout by Ernst Tremel, http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=9365469&postcount=32
// Creation of this file by Simos Xenitellis.

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ave"
{
    name[Group1] = "Avestan";

    key <AB01> { [ U10B30,         U10B32 ] }; // 𐬰 𐬲 
    key <AB02> { [ U10B11,         U10B12 ] }; // 𐬑 𐬒 
    key <AB03> { [ U10B17,          UE102 ] }; // 𐬗  
    key <AB04> { [ U10B2C,         U10B13 ] }; // 𐬬 𐬓 
    key <AB05> { [ U10B20,         U10B21 ] }; // 𐬠 𐬡 
    key <AB06> { [ U10B25,         U10B27 ] }; // 𐬥 𐬧 
    key <AB07> { [ U10B28,         U10B29 ] }; // 𐬨 𐬩 
    key <AB08> { [ U10B3C,         U10B39 ] }; // 𐬼 𐬹 
    key <AB09> { [ U10B3E,         U10B3D ] }; // 𐬾 𐬽 
    key <AB10> { [ U10B3F, periodcentered ] }; // 𐬿 · 

    key <AC01> { [ U10B00,         U10B01 ] }; // 𐬀 𐬁 
    key <AC02> { [ U10B2F,         U10B31 ] }; // 𐬯 𐬱 
    key <AC03> { [ U10B1B,         U10B1C ] }; // 𐬛 𐬜 
    key <AC04> { [ U10B1F,         U10B16 ] }; // 𐬟 𐬖 
    key <AC05> { [ U10B14,         U10B15 ] }; // 𐬔 𐬕 
    key <AC06> { [ U10B35,          UE100 ] }; // 𐬵  
    key <AC07> { [ U10B18,         U10B24 ] }; // 𐬘 𐬤 
    key <AC08> { [ U10B10,          UE101 ] }; // 𐬐  
    key <AC09> { [ U10B2E,          UE103 ] }; // 𐬮  
    key <AC10> { [ U10B3B,         U10B3A ] }; // 𐬻 𐬺 
    key <AC11> { [ U10B1D                 ] }; // 𐬝 

    key <AD01> { [ U10B22,         U10B23 ] }; // 𐬢 𐬣 
    key <AD02> { [ U10B33,         U10B34 ] }; // 𐬳 𐬴 
    key <AD03> { [ U10B08,         U10B09 ] }; // 𐬈 𐬉 
    key <AD04> { [ U10B2D,         U10B26 ] }; // 𐬭 𐬦 
    key <AD05> { [ U10B19,         U10B1A ] }; // 𐬙 𐬚 
    key <AD06> { [ U10B2B,         U10B2A ] }; // 𐬫 𐬪 
    key <AD07> { [ U10B0E,         U10B0F ] }; // 𐬎 𐬏 
    key <AD08> { [ U10B0C,         U10B0D ] }; // 𐬌 𐬍 
    key <AD09> { [ U10B0A,         U10B0B ] }; // 𐬊 𐬋
    key <AD10> { [ U10B1E                 ] }; // 𐬞 
    key <AD11> { [ U10B06,         U10B07 ] }; // 𐬆 𐬇 
    key <AD12> { [ U10B02,         U10B03 ] }; // 𐬂 𐬃 

    key <AE01> { [ U10B78                 ] }; // 𐭸 
    key <AE02> { [ U10B79                 ] }; // 𐭹 
    key <AE03> { [ U10B7A                 ] }; // 𐭺 
    key <AE04> { [ U10B7B                 ] }; // 𐭻 
    key <AE05> { [ U10B7C                 ] }; // 𐭼 
    key <AE06> { [ U10B7D                 ] }; // 𐭽 
    key <AE07> { [ U10B7E                 ] }; // 𐭾 
    key <AE08> { [ U10B7F                 ] }; // 𐭿 

    key <BKSL> { [ U10B04,         U10B05 ] }; // 𐬄 𐬅 
    key <LSGT> { [ U10B04,         U10B05 ] }; // 𐬄 𐬅 
};

Parte de /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xmltodas as modificações:

...
   <layout>
      <configItem>
        <name>ir</name>

        <shortDescription>fa</shortDescription>
        <description>Persian</description>
        <languageList>
          <iso639Id>per</iso639Id>
        </languageList>
      </configItem>
      <variantList>
        <variant>
          <configItem>
            <name>pes_keypad</name>
            <description>Persian (with Persian Keypad)</description>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>ku</name>

            <shortDescription>ku</shortDescription>
            <description>Kurdish (Iran, Latin Q)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>kur</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>ku_f</name>

            <shortDescription>ku</shortDescription>
            <description>Kurdish (Iran, F)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>kur</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>ku_alt</name>

            <shortDescription>ku</shortDescription>
            <description>Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>kur</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>ku_ara</name>

            <shortDescription>ku</shortDescription>
            <description>Kurdish (Iran, Arabic-Latin)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>kur</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
      </variantList>
    </layout>    
    <layout>
      <configItem>
        <name>irwinxp</name>

        <shortDescription>fa</shortDescription>
        <description>Persian-WinXP</description>
        <languageList>
          <iso639Id>per</iso639Id>
        </languageList>
      </configItem>
      <variantList>
        <variant>
          <configItem>
            <name>pes_keypad</name>
            <description>Persian (with Persian Keypad)</description>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>ku</name>

            <shortDescription>ku</shortDescription>
            <description>Kurdish (Iran, Latin Q)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>kur</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>ku_f</name>

            <shortDescription>ku</shortDescription>
            <description>Kurdish (Iran, F)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>kur</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>ku_alt</name>

            <shortDescription>ku</shortDescription>
            <description>Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>kur</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>ku_ara</name>

            <shortDescription>ku</shortDescription>
            <description>Kurdish (Iran, Arabic-Latin)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>kur</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
      </variantList>
    </layout> 
    <layout>
      <configItem>
        <name>iq</name>
...

Mas agora, com essas alterações, o novo Persian-WinXPlayout não obedece irwinxpe irwinxpé ignorado. Em vez disso ircontrola Persian-WinXP.

Atualização # 2:

A unidade tem um problema com meu novo layout. O novo ícone de layout está escuro. Mas funciona bem.

ícone de layout escuro

Nota : Eu uso o Ubuntu 14.04.

keyboard-layout xkb

— user69453
fonte

Você pode simplesmente adicionar uma variante. Eu fiz isso aqui: rlog.rgtti.com/2014/05/01/…

— Rmano 14/14

Criando layout de teclado personalizado

Por exemplo, eu estou olhando para adicionar uma nova modificada Inglês (teclas mortas internacionais AltGr) layout de US com trocados r, Re t, T. Vou chamá- lo de XY trocado: RT English (chaves estrangeiras internacionais do AltGr) .

Crie um novo arquivo de símbolos:

sudo nano /usr/share/X11/xkb/symbols/xy

default  partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "basic" {

   name[Group1]= "XY swapped:RT English (international AltGr dead keys)";

   include "us(altgr-intl)"

// my custom changes:

   key <AD04> { [        t, T,           ediaeresis,   Ediaeresis      ] };
   key <AD05> { [        r, R,           thorn,        THORN           ] };


   include "level3(ralt_switch)"
};

include "us(altgr-intl)" significa que ele herda todas as chaves desse layout, somente as chaves substituídas aqui.

Você pode usar o Keyboard Layout Editor, que é um programa GUI que ajuda a criar ou editar layouts de teclado XKB. Obrigado a @Glutanimate

Adicione a nova declaração de layout a /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml(copie e modifique a usseção de layout)

Referência: disponibilizar o novo layout de teclado variante em Configurações?

sudo gedit /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml

...
<layout>
  <configItem>
    <name>xy</name>

    <shortDescription>en</shortDescription>
    <description>XY swapped:RT English (international AltGr dead keys)</description>
    <languageList>
             <iso639Id>eng</iso639Id>
             <iso639Id>fra</iso639Id>
             <iso639Id>ger</iso639Id>
    </languageList>
  </configItem>
  <variantList>
  </variantList>
</layout>
...

Exclua o cache xkb.
```
sudo rm /var/lib/xkb/*.xkm
```
Notas:

Para carregar as alterações no menu de layouts, basta fechar as preferências do teclado gnome e recarregar, não é necessário reiniciar o gerenciador do Windows.

Há uma alteração na versão Ubuntu (13.10) que faz com que o cache de configurações do teclado não seja atualizado após a modificação dos arquivos no diretório "/ usr / share / X11 / xkb / symbols". Parece que as alterações não são aplicadas. Para forçar a atualização do cache, exclua os arquivos * .xkm de "/ var / lib / xkb".

^{Referência: Howto: Definições personalizadas de layout de teclado}

ou
```
sudo dpkg-reconfigure xkb-data
```
^{Referência: Por que 13.10 quebrou meu layout de teclado personalizado?}

Responder para corrigir modificações de OP

( Atualize o layout pai errado nº 1 ) Você modificou o xkb_symbols "pes_part_basic"que está no irwinxparquivo: tudo bem.

mas xkb_symbols "pes"no irwinxparquivo ainda:
```
include "ir(pes_part_basic)"
```
que deve ser:
```
include "irwinxp(pes_part_basic)"
```

( Ícone personalizado da atualização nº 2 ) Se <shortDescription>en</shortDescription>alterado para <shortDescription>xy</shortDescription>. Portanto, o novo layout será diferente Ene aparecerá como Xy.

Provavelmente não haverá ícone para ele ubuntu-mono. Em seguida, o indicador gerará dinamicamente um novo que pode não seguir o tema atual.

Copie qualquer ícone de layout para temas mono escuro / claro:

sudo cp /usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/22/indicator-keyboard-En.svg /usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/22/indicator-keyboard-Xy.svg
sudo cp /usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/indicator-keyboard-En.svg /usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/indicator-keyboard-Xy.svg

Arquivos SVG são apenas XML. Abra então para editar e alterar o valor do texto de Enpara Xy:

sudo nano /usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/22/indicator-keyboard-Xy.svg
sudo nano /usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/indicator-keyboard-Xy.svg

Exemplo:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<svg width="22" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1" height="22">
 <defs>
  <mask id="m">
   <rect y="0" x="0" style="fill:#fff" height="22" width="22"/>
   <text y="15.5" x="5" style="font-size:12;font-family:Ubuntu;font-weight:500;fill:black">Xy</text>
  </mask>
 </defs>
 <rect style="fill:#dfdbd2" mask="url(#m)" rx="2" height="20" width="20" y="1" x="1"/>
</svg>

Atualize o cache do tema:

sudo update-icon-caches /usr/share/icons/ubuntu-mono-*/

Logout / login

Outras referências úteis

Como modificar um layout de teclado no Linux (graças a @Rmano)
Construindo um teclado XKB (graças a @Glutanimate)

— user.dz
fonte

Agora é um guia mais completo que o help.ubuntu.com/community/… . Obrigado. btw, gostaria de saber se preciso adicionar o novo nome do layout para outros arquivos no /usr/share/X11/xkb/rules/.

— user69453

sim @ user69453, :). Como funciona, não há necessidade. Eles parecem ter as mesmas informações em diferentes formatos, provavelmente um processo de migração de um formato para outro; podemos esperar o desaparecimento de alguns deles nos próximos lançamentos. Não tenho certeza, se eu tiver alguma referência, eu a adicionarei.

— user.dz

Ótima resposta! Apenas uma dica rápida: você pode usar o KeyboardLayoutEditor para gerar rapidamente arquivos de símbolos personalizados.

— Glutanimate

Adicionar uma imagem de bandeira também é necessário para o KDE. Uma opção no KDE pode mostrar a bandeira do país em vez da etiqueta do layout. Para o meu layout artificial, o rótulo é mostrado em vez de uma bandeira.

— user69453

Apenas para sermos mais completos: Aqui está um outro recurso muito útil sobre a configuração de XKB no Linux

— Glutanimate