Quando estou digitando um texto em inglês, ele fica sublinhado e se comporta de forma bizarra

Eu tenho localidades em russo e inglês dos EUA. Quando estou digitando um texto em inglês, ele fica sublinhado até pressionar Spaceou algumas outras teclas especiais. Quando está sublinhado, fica meio invisível para o aplicativo em que estou digitando. Por exemplo, no Sublime Text, ele nem é exibido até eu pressionar Space. Em um navegador, ele não me sugere um URL até eu pressionar Space. É meio que armazenado em buffer - salvo em um buffer temporário e depois liberado. E outras coisas bizarras como essa.

Isso nem sempre acontece, às vezes, cerca de 10% do tempo, funciona corretamente, não sei do que depende. E isso não acontece, até onde me lembro, com o russo.

É Arch, XFCE. Pesquisei um pouco e não encontrei nada relacionado a esse comportamento.

Eu também tive esse mesmo problema (Arch XFCE). Basicamente, o que acontece é que ele alterna os métodos de entrada sempre que você pressiona Shift+ Space, o que frequentemente acontece acidentalmente ao digitar. Para corrigir isso, você deve alterar ou remover esta tecla de atalho:

Em uma janela do terminal, digite uim-pref-gtkquais são as configurações do método de entrada do UIM. Vá para a Global key bindings 1seção Em seguida, altere os valores para [Global] one [Global] offclicando em editar nos dois e alterando ou removendo <Shift>space.