O parágrafo que você citou é totalmente sem sentido.
O leite não contém absolutamente nenhum fator que amaciará qualquer coisa. A tenderização é um processo pelo qual os filamentos de proteínas são quebrados, resultando em filamentos mais curtos, resultando em um produto mais macio. Muitas substâncias e processos físicos amaciam, em maior ou menor grau, algumas vezes sujeitos a outros fatores: ácidos, bromelina, um composto semelhante encontrado na manga, batendo fisicamente na carne, etc. Leite não é nada disso.
Além disso, simplesmente limitar a temperatura de cozimento a menos de 212F / 100C não garante, de fato, um resultado macio e úmido. Para ver isso, ferva um peito de frango em água ou leite por um tempo. Ele nunca ultrapassará o ponto de ebulição da água, mas se você o deixar muito tempo? Frango seco e desagradável.
Como Mike disse em sua resposta, a brasagem resultará em um produto final mais macio; o tempo de cozimento mais o meio líquido ajuda a moderar a temperatura e a cozinhar a proteína muito, muito lentamente. Isso retém mais umidade no produto e evita que os filamentos de proteínas se acumulem com muita força (o que, na verdade, é a mesma coisa: os filamentos de proteínas forçam a água da carne à medida que se contraem; evitam ou melhoram a constrição e você terá muito mais umidade e umidade. mais carne macia). Também é importante notar que o cozimento na brasa é sempre feito significativamente abaixo da temperatura de ebulição; um assa no fogo brando no máximo, mais na faixa de 60-80C.
O leite é frequentemente usado com certas proteínas devido à sua facilidade em absorver odores ou sabores desagradáveis. O fígado é o exemplo clássico, mas o leite também é frequentemente usado com pães doces e peixe (entre outras coisas) para ajudar a extrair os aromas mais engraçados antes de cozinhar. Não conheço o mecanismo científico específico por trás de por que isso funciona; Suspeito que tenha algo a ver com as moléculas de gordura no próprio leite, o que sugere que qualquer líquido gordo teria o mesmo efeito.
Portanto, para a resposta curta, veja minha primeira frase.