O "alemão" em "bolo de chocolate alemão" se refere ao chocolate ou ao bolo?

20

Um amigo insiste que o "chocolate" é a parte alemã do bolo de chocolate alemão, a evidência é que não há palmeiras na Alemanha (para a cobertura de coco). Isso está correto?

chocolate cake

— Matt Sherman
fonte

10

Os cacaueiros também não crescem na Alemanha.

— precisa saber é o seguinte

30

Um funcionário de Baker (agora de propriedade da kraft foods) chamado Sam German desenvolveu uma receita de chocolate mais doce que o chocolate semi-doce, além de conter uma mistura de licor de chocolate, açúcar, manteiga de cacau, aromas e lecitina. Baker homenageou Sam nomeando o chocolate que ele criou.

Em 1957, a receita foi publicada em um jornal de Dallas, embora ninguém saiba exatamente quando a receita foi criada originalmente. Geralmente a Foods - que havia comprado a marca - notou que muitas pessoas gostaram da receita e começaram uma campanha de relações públicas para o chocolate alemão usando a receita. Eles começaram a enviá-lo para jornais por todo o lado - e as pessoas gostaram. Em algum momento, os "s" foram retirados do nome, introduzindo toda a confusão que temos sobre a origem do bolo hoje.

Referências:
http://en.wikipedia.org/wiki/German_chocolate_cake
http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Baker_%26_Company http://www.joyofbaking.com/GermanChocolate.html

— Zypher
fonte

6

O argumento é falso.

Há coco importado na Alemanha há muito tempo. (Provavelmente desde antes de Willhelm eu estabeleci o segundo reich).
Mas ainda há uma indicação de que a receita não é da Alemanha. São os pecans que você não encontrará em nenhuma receita alemã.
Existem palmeiras na Alemanha. (Sim, fora. Não, não há plantações comerciais).
A Wikipedia diz que o bolo não foi nomeado para a Alemanha, mas para o americano que o inventou.

Não sou falante nativo de inglês, mas na configuração adjetivo - adjetivo / substantivo - substantivo, eu diria que é mais natural que as duas primeiras palavras definam a terceira. Então nem era o chocolate do Sr. German, era o bolo dele.

— rumtscho
fonte

11

Na verdade, a maioria dos falantes nativos de inglês não consegue escolher essa configuração específica, então você parece estar em vantagem. (Eu presumo que você é de Alemanha do seu citando do país e sua flora ~ a língua alemã é muito mais expressiva do que a nossa, em questões como esta ~ Parabéns ergo meu bom senhor;))

— jcolebrand

@drachenstern Obrigado pelos parabéns pelo meu bom inglês. Você provavelmente perdeu o fato de que quando você comentou, minha resposta afirmou que Wilhelm I "fundamentada" a segunda reich :)

— rumtscho

Eu tenho certeza que eu fiz, eu estava focando na identificação de the configuration adjective - adjective/noun - noun, então eu suponho que está tudo bem;)

— jcolebrand

5

Eu acredito que o "alemão" se refere ao sobrenome do inventor de um tipo de chocolate adoçado. Este chocolate desenvolvido pela Baker's foi usado pela primeira vez na receita original do "German's Chocolate Cake".

— Alison S
fonte

2

Você poderia adicionar uma referência para fazer backup disso?

— David Fullerton

en.wikipedia.org/wiki/German_chocolate_cake

— Alison S

0

Se bem me lembro, de acordo com The Joy of Cooking , foi um vendedor de seguros chamado alemão que popularizou a adição de coco ao bolo de chocolate.

Então, a receita alemã para bolo de chocolate, portanto, o bolo de chocolate alemão, também conhecido como bolo de chocolate alemão.

— David
fonte