Suavizar. Outras coisas que normalmente são adicionadas com sal tendem a endurecer o feijão, mas não é culpa do sal. Durante décadas, os chefs circularam a tradição oral de que a adição de sal endurece o feijão, mas é um mito.
Vários estudos científicos verificam que a adição de sal à água de imersão do feijão reduzirá o tempo de cozimento. O primeiro e mais citado artigo, publicado originalmente em 1977, pode ser encontrado aqui . Como mencionado na primeira resposta que você citou, o pessoal da Cooks Illustrated descobriu em 2008 que 3 TBSP por galão de água produz peles macias, sem exagerar o sal no interior dos grãos. Como você não pode ver o artigo completo, aqui está a ciência de acordo com a CI:
"Por que embeber os feijões secos em água salgada os faz cozinhar com peles mais macias? Isso tem a ver com a maneira como os íons de sódio no sal interagem com as células das peles dos feijões. À medida que os feijões embebem, os íons de sódio substituem parte do cálcio e íons de magnésio nas peles. Como os íons de sódio são mais fracos que os minerais, eles permitem que mais água penetre nas peles, resultando em uma textura mais macia. Durante a imersão, os íons de sódio filtram apenas parcialmente os grãos, portanto, seu maior efeito está nas células na parte mais externa do feijão ".
O blog de Harold McGee no NY Times (9 de agosto de 2008) também observa que a adição de sal com antecedência permitirá uma penetração completa do feijão, o que melhora o sabor.
Por outro lado, coisas tipicamente adicionadas ao sal - principalmente produtos ricos em açúcar e cálcio - tendem a endurecer o feijão (e o sal fica com a culpa). Esse efeito endurecedor é mais notável nas receitas de feijão cozido usando coisas como ketchup, melaço e molho de churrasco. Você pode assar esses grãos por dias, mas os grãos permanecerão inteiros e firmes. O mecanismo real para esse efeito não é claro; Uma hipótese que circula atualmente parece ser que esses produtos estabilizam a "cola" célula-célula (por exemplo, Shirley Corriher diz assim no Good Eats "Pantry Raid III - Cool Beans", transcrição on-line aqui ), mas não consegui encontrar nenhum estudo revisado, verificando especificamente essa hipótese.