Não considero a resposta do ExpertChef diretamente aplicável, mas mostra uma possibilidade interessante de experiência. Pode ser que a colagem de um filme resistente e flexível nas janelas de açúcar absorva alguma tensão física ou efeitos de sacudidela e / ou evite a secagem, o que leva a rachaduras. (O segundo não deve ser um problema com os doces tradicionais, mas não sabemos do que é feita sua receita).
Você poderia fazer esse filme com gomas de alta concentração na água (não se preocupe com o sabor, nessa concentração o aroma não é realmente perceptível e a falta de açúcar provavelmente não será registrada na janela de açúcar). Havia alguma receita de gastronomia molecular para empacotar pedaços de manteiga em um "casco" transparente, se você puder encontrá-lo (não consegui :() o hidrocolóide que eles usaram provavelmente funcionará bem para você. Não sei se é melhor escovar o hidrocolóide molhado na janela e deixá-lo assentar, ou fazer o filme primeiro e depois colá-lo, isso precisa ser experimentado.
Como alternativa a um filme de goma, você pode tentar colar papel de arroz ou oblaten na parte interna das janelas. Provavelmente é a saída mais fácil. Mas deve ser um vínculo mais ou menos forte, basta colá-lo com geléia ou algo semelhante para evitar que a parte do açúcar sofra estresse físico.
Todas essas são idéias não experimentadas. Se alguém as aplicou, eu gostaria de ouvir os resultados.