Pergunta antiga, mas tente responder por um novo membro. Não posso comentar sobre as variedades mencionadas especificamente, mas vi coisas semelhantes acontecendo.
Além de todas as respostas fornecidas, acredito que também tenha a ver com o sabor. Para muitas receitas (indianas), há uma solicitação ou demanda distinta devido à variação de sabor. Uma pimenta verde tem um sabor diferente da pimenta vermelha do que da pimenta seca do que da pimenta moída.
Ouvi algumas receitas em que ele pede pimentões verdes e (molhados / não secos) por causa de variações de sabor.
A partir de observações pessoais, o sabor e a textura do pimento verde são definitivamente diferentes dos da pimenta vermelha, ainda não seca. Para mim, o vermelho, a pimenta não seca, tem um gosto mais doce, embora eu ache o verde da mesma verdade um pouco mais quente.