Se você usar xarope de bordo, certifique-se de usar 100% de xarope de bordo puro . Qualquer imitação ou xarope parcial terá uma viscosidade significativamente diferente e um teor de água muito, muito maior e você não obterá os resultados desejados. Os três primeiros ingredientes em tia Jemima Original são: xarope de milho, xarope de milho com alto teor de frutose, água , que ficará bem longe do sabor e consistência do mel.
Caso contrário, acho que uma substituição de 1 para 1 será boa, já fiz isso em alguns pratos e funcionou bem. Como Michael disse, há outras opções também, mas não deixe de prová-las e ter um perfil de sabor semelhante ao do prato que você está tentando fazer. Por exemplo, acredito que o melaço seria muito bom em biscoitos de chocolate, no entanto, o xarope de bordo provavelmente seria um pouco estranho. Mas, se eu estivesse fazendo biscoitos de aveia com mel e acabasse com mel, ficaria feliz em mergulhar em xarope de bordo.
A página da Wikipedia sobre melaço diz o seguinte sobre substituições:
Para um determinado volume de melaço, pode-se usar um dos seguintes itens (com graus variados de sucesso): um volume igual de mel, xarope de milho escuro ou xarope de bordo ou 3/4 desse volume de açúcar mascavo firmemente embalado.