Em uma pergunta recente, alguém perguntou sobre uma escala sem mencionar quanto tempo a parada seria, o que implica que talvez possa ser entendido se a escala geralmente se refere a uma parada que não exige uma pernoite.
Na Austrália, de onde eu sou, nós realmente não usamos escala, mas estamos familiarizados com isso na TV e nos filmes americanos, nos quais os viajantes nunca parecem fazer intervalos entre os vôos para ficar alguns dias.
Na Austrália, usamos escala (também pode ser digitada parada e parada ) e, muitas vezes, fazemos uma pausa em nossos voos, porque podem ser muito longos, para ficar uma noite ou muitas noites em um destino que não seja nosso destino final.
Então, essa escala significa um pequeno intervalo onde você fica no aeroporto e escala significa um longo intervalo onde você passa algumas noites em segundo lugar a caminho do seu destino?
Ou será que ambas as palavras significam uma parada, curta ou longa, e a única diferença é qual é a mais popular em cada país?
Como prova de que eles não são os mesmos:
- Atualmente, temos duas marcas distintas: escalas e escalas
- O post "A diferença entre uma parada e uma parada" em
maphappy.org
estados "Tecnicamente, porém, uma estadia em uma cidade intermitente menos de 24 horas é uma escala. Qualquer minuto mais, e é uma parada."
Como prova de que são iguais:
- O artigo da Wikipedia para Layover diz que também é conhecido como uma escala e não inclui nenhuma informação que diferencie os dois. A escala também redireciona para a escala .
- A página de discussão para escala no Wikcionário em inglês diz que todos os dicionários de impressão os contam como sinônimos.
- Tópico no fórum ativado
opentravel.com
Como evidência de que o problema não é totalmente direto:
- Nenhuma de nossas tags ainda possui um wiki, sugerindo que não foram tão fáceis de escrever quanto você imagina. (Eu queria incluir por quanto tempo as tags existem, mas parece não haver maneira de obter essas informações, mesmo a partir da API)
- Tópico do fórum de 2008 "escala / escala", em
wordreference.com
que algumas pessoas parecem pensar que são iguais e outras pensam que são diferentes. - O tópico de 2011 do fórum "stop over vs lay over" sobre o
wordreference.com
qual as mesmas opiniões contraditórias do tópico de 2008. - "Qual é a diferença entre escala e escala?" no Yahoo Answers, na maioria das vezes, dizem que são iguais, com a resposta mais baixa votada, dizendo "Acredito que a escala é da noite para o dia e a escala é de uma hora ou mais".
Nota 1. Sei que poderia ter solicitado, english.stackexchange.com
mas somos especialistas no domínio da terminologia de viagens. Nota 2. Estou perguntando especificamente sobre como esses termos se relacionam às viagens aéreas, se os significados forem mais específicos neste subdomínio do que como eles são usados em outros lugares.
2. Will you a consider a 24-72 hour stopover in another city?
vs4. Will you consider a layover of 5+ hours to save money?