Se é principalmente uma receita de chocolate, o café existe para adicionar sabor. Você pode simplesmente omiti-lo. Geralmente, eu o substitui pela mesma quantidade de pó de cacau (sem açúcar), caso contrário a receita pode ser um pouco doce demais.
Se você achar que a receita geral não tem sabor depois disso, tente mais cacau ou adicione um pouco de sabor compatível, para um efeito diferente, mas ainda bom. Uma coisa que funciona bem com o chocolate é a baunilha, a outra é o gengibre (embora muito e ele domine - bom, mas não o que você pediu). Se o pó do café expresso for dissolvido em líquido antes de adicionar, você poderá usar extratos líquidos para substituir um pouco do líquido (mas tome cuidado com o que compra se também evitar o álcool, como muitos que evitam o café). Isso dá a você um pouco mais de escolha, pois você pode usar um pouco de extrato de amêndoa ou até hortelã ou substituir o líquido por suco de laranja. Dos sabores que mencionei, a amêndoa e a baunilha seriam melhores apenas para adicionar um pouco mais de sabor sutil, enquanto as outras são convencionalmente usadas com chocolate em algumas receitas e vão bem,
Se a receita for uma moca ou houver muito café lá dentro, sugiro procurar uma receita semelhante com pouco ou nenhum café. Esta é sempre uma opção.