De acordo com esta definição de chocolate agridoce , o que é vendido como "agridoce" pode variar de 35 a 70%. Assim, você precisará adicionar um pouco de açúcar para que a receita saia como planejado. Meu palpite é que as "lascas agridoces" estão no final mais doce dessa escala bastante grande do que se qualifica como chocolate "agridoce", mas você provavelmente pode ir a qualquer coisa nessa faixa que seja do seu gosto. Eu provavelmente tentaria algo como 50% (está no meio e é uma proporção fácil de medir) e veria se você gosta do sabor da receita final.
Provavelmente eu adicionaria o açúcar à própria receita, em vez de tentar modificar o chocolate, já que derreter o chocolate afetará como ele se comporta quando é re-endurecido (consulte as discussões sobre temperamento para obter detalhes).
Normalmente, o chocolate agridoce seria composto pelo licor de chocolate sem açúcar, manteiga de cacau e açúcar. Não tenho certeza do papel da manteiga de cacau na incorporação do açúcar e se seria necessário adicionar ou substituir isso.